1 00:00:16,266 --> 00:00:17,766 Voi ei. Tästä tulee puhe. 2 00:00:17,934 --> 00:00:20,019 Juuri kun aloin nauttimaan itsestäni. 3 00:00:22,439 --> 00:00:23,981 Andy... 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,316 ...koko elämäni olen haaveillut... 5 00:00:26,526 --> 00:00:30,070 ...pakkaaminen ja lähteminen kaupungista ja sanomalehtibisneksen takana. 6 00:00:30,238 --> 00:00:32,948 Mikä pysäytti sinut, Jack? Kokeile. 7 00:00:33,116 --> 00:00:35,784 Ja muutto johonkin rauhalliseen pikkukaupunkiin maalla... 8 00:00:35,952 --> 00:00:37,703 ...ja laittaa paperille... 9 00:00:37,871 --> 00:00:40,039 ...romaani, jonka tiedän olevan sisälläni. 10 00:00:40,206 --> 00:00:42,750 Se ei ole romaani, Jack. Se on närästystä. 11 00:00:44,335 --> 00:00:47,171 Mutta syystä tai toisesta, En koskaan seurannut tuota unta. 12 00:00:47,338 --> 00:00:48,505 Ei lahjakkuutta. 13 00:00:48,673 --> 00:00:51,592 Ja ollakseni rehellinen itselleni, En luultavasti koskaan. 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,093 Luojan kiitos siitä. 15 00:00:53,261 --> 00:00:55,637 Mutta sinä olet, Andy. 16 00:00:55,805 --> 00:00:58,140 Sinä elät ulos se unelma minulle... 17 00:00:58,308 --> 00:01:00,934 ...ja mahdollisesti jokaiselle miehelle istuu tämän pöydän ympärillä. 18 00:01:01,102 --> 00:01:02,644 En minä. 19 00:01:03,104 --> 00:01:05,981 Joten, Andy, uskon... 20 00:01:06,149 --> 00:01:10,486 ...puhun tunteille kaikissa sydämissämme, kun sanon sinulle: 21 00:01:10,653 --> 00:01:12,071 "Sinä paskiainen." 22 00:01:16,993 --> 00:01:18,952 Vakavasti... 23 00:01:19,370 --> 00:01:20,621 ...kaamme sinua, Andy. 24 00:01:20,789 --> 00:01:24,166 Hyviä urheilukirjoittajia on vaikea löytää. 25 00:01:24,626 --> 00:01:29,588 - Herra tietää, en ole koskaan löytänyt sellaista. - Hei, hei, hei. 26 00:01:30,006 --> 00:01:34,718 No, en varmaan olisi paljon sanomalehtimies jos en sitä tietäisi... 27 00:01:34,886 --> 00:01:39,515 ...kaikki tämä kyynisyys on vain naamiota syvempiä kaunaa ja kateutta. 28 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 Mutta vakavasti, tämä on todella hienoa ja... 29 00:01:44,020 --> 00:01:45,395 - ...olen liikuttunut. - Hei, Andy. 30 00:01:45,563 --> 00:01:49,024 - Mistä kirja tulee käsittelemään? - Noin 300 sivua, Harry. 31 00:01:49,192 --> 00:01:51,360 Näytä heille sekki, Andy. 32 00:01:52,070 --> 00:01:54,029 Pelkkää ennakkoa... 33 00:01:54,197 --> 00:01:57,908 - ...1 0 000 dollaria. - Sen pitäisi kattaa lentoliput takaisin. 34 00:01:58,076 --> 00:02:00,536 Ilmeisenä perillisenä Giantsin kausikortteihin... 35 00:02:00,703 --> 00:02:02,830 ...Toivotan teille menestystä maailmassa. 36 00:02:02,997 --> 00:02:04,456 Älä lisää toiveitasi, Ray. 37 00:02:04,624 --> 00:02:07,543 Hän tulee takaisin ennen kuin esikausi päättyy. jos hän menee ollenkaan. 38 00:02:07,710 --> 00:02:10,712 Ei, en usko. Tämä liike on säilytystä varten. 39 00:02:10,880 --> 00:02:12,714 Näin Billy Martin sanoi. 40 00:02:13,716 --> 00:02:15,968 Elizabeth ja minä olemme tehneet sitoumuksen. 41 00:02:16,136 --> 00:02:19,012 - Aiomme jopa perustaa perheen. - Luoja. Lisää Andy Farmers. 42 00:02:19,180 --> 00:02:22,683 - Joo, yritä. - Joten vaikka haluaisin muuttaa takaisin... 43 00:02:22,851 --> 00:02:24,643 ...Elizabeth ei koskaan antanut meille. 44 00:02:28,148 --> 00:02:31,567 - Kaikki valmiina? - Kyllä. 45 00:02:32,652 --> 00:02:34,486 Anna minulle suukko. 46 00:02:36,281 --> 00:02:37,865 Olemme poissa. 47 00:02:38,867 --> 00:02:41,160 Redbud, täältä tullaan. 48 00:03:16,112 --> 00:03:17,613 Hei, siellä ovat muuttajamme. 49 00:03:23,286 --> 00:03:25,245 Hei kaverit! 50 00:03:25,496 --> 00:03:27,581 Nähdään siellä ylhäällä! 51 00:03:28,666 --> 00:03:31,168 - Kuka helvetti se oli? - Mistä minun pitäisi tietää? 52 00:04:31,354 --> 00:04:35,023 Elizabeth? 53 00:04:40,029 --> 00:04:42,614 Katsokaa näitä. Nämä ovat vielä parempia. 54 00:04:42,782 --> 00:04:46,159 - Oh, ylivoimaisesti. Mm-hm. - Shh-shh-shh. 55 00:05:36,002 --> 00:05:38,128 Mennään pois täältä. 56 00:05:39,047 --> 00:05:42,507 - Tämä on paras tähän mennessä. - Voimme vaihtaa sen "rautatien risteykseen". 57 00:05:53,895 --> 00:05:56,355 Woo-hoo! 58 00:06:13,289 --> 00:06:15,916 Olenko hullu vai onko se vielä kauniimpaa kuin kun ostimme sen? 59 00:06:16,084 --> 00:06:17,501 Ei. Olet oikeassa. 60 00:06:17,710 --> 00:06:19,127 Olen oikeassa, se on kauniimpi. 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,881 Ja katso, ankat ovat edelleen täällä. 62 00:06:24,092 --> 00:06:26,385 Luulen, että heidän täytyy asua täällä, Andy. 63 00:06:26,552 --> 00:06:27,719 Se tarkoittaa, että he ovat meidän. 64 00:06:30,014 --> 00:06:32,682 Entä se, Elizabeth? Omistamme ankkoja. 65 00:06:32,850 --> 00:06:34,810 Olemme ankanomistajia. 66 00:06:35,645 --> 00:06:39,481 Lyön vetoa, että pääsen sinne paljain käsin ja vedä kalan. 67 00:06:41,484 --> 00:06:43,110 Tule, mennään sisään. 68 00:06:52,245 --> 00:06:55,705 Odota. Tämä on ensimmäinen oikea talomme. vien sinut sisään. 69 00:06:57,083 --> 00:06:59,563 - Kuulin sen. - Hölynpölyä. Olet kevyt kuin höyhen. 70 00:07:01,003 --> 00:07:02,629 Jep! 71 00:07:02,964 --> 00:07:07,175 Hunaja! Voi luoja, oletko kunnossa? Voi, olen pahoillani. 72 00:07:07,677 --> 00:07:10,429 Voi kulta. Se on se pirun ovi. 73 00:07:10,596 --> 00:07:11,972 Voi! 74 00:07:12,140 --> 00:07:13,515 Suloinen piirakka, olen pahoillani. 75 00:07:13,683 --> 00:07:16,476 - Oletko parempi? Oletko kunnossa? - Joo. 76 00:07:16,644 --> 00:07:18,979 - Okei. - Joo. 77 00:07:19,147 --> 00:07:20,730 No... 78 00:07:21,649 --> 00:07:24,526 ...tervetuloa uuteen kotiin. 79 00:07:24,694 --> 00:07:26,278 Tule. 80 00:07:30,408 --> 00:07:34,578 Ihmettelen kuinka kauan kestää jotta ambulanssi tavoittaisi meidät tänne. 81 00:07:45,965 --> 00:07:48,091 Anna minun nähdä se kartta uudelleen. 82 00:07:57,393 --> 00:07:58,810 Mihin suuntaan se menee? 83 00:07:58,978 --> 00:08:00,687 Älä kysy minulta. Minä olen avustaja. 84 00:08:00,855 --> 00:08:02,772 Missä on pohjoinen? Kumpi on etelä? 85 00:08:05,318 --> 00:08:06,443 Ehkä tämä. 86 00:08:06,611 --> 00:08:08,195 Kuka helvetti tämän kartan on piirtänyt? 87 00:08:13,242 --> 00:08:15,076 Juice on päällä. 88 00:08:15,912 --> 00:08:18,413 Vesi on päällä. Täällä kaikki on kohdillaan. 89 00:08:18,581 --> 00:08:19,873 Ei puhelinta. 90 00:08:20,041 --> 00:08:21,958 Ei puhelinta. He eivät asentaneet puhelinta. 91 00:08:22,168 --> 00:08:24,961 Niiden piti asentaa hiekkakivi-beige seinäpuhelin... 92 00:08:25,129 --> 00:08:28,256 - ...tämän ikkunan vieressä. - En ymmärrä. 93 00:08:28,424 --> 00:08:32,219 Tilasin sen puhelimen kirjallisesti kuukaudeksi etukäteen. Maksoin 50 dollarin talletuksen. 94 00:08:32,386 --> 00:08:35,680 Oli miten oli, Andy, tässä keittiössä ei ole puhelinta. 95 00:08:35,848 --> 00:08:40,018 No, 200 vuotta sitten siirtolaiset elivät koko elämänsä ilman puhelimia. 96 00:08:40,186 --> 00:08:43,063 Voimme hoitaa päivän tai kaksi kunnes saan tämän selväksi. 97 00:08:43,231 --> 00:08:45,190 Kunnossa. Sitten syödään jotain. 98 00:08:46,108 --> 00:08:47,442 Ei voi jo olla nälkäinen. 99 00:08:47,693 --> 00:08:49,861 Kulta, söimme tunteja sitten. 100 00:08:50,029 --> 00:08:53,281 Heti kun muuttajat saapuvat ja purkavat, menemme Redbudiin... 101 00:08:53,449 --> 00:08:56,618 ...vanhanaikaiseen kotiruokaan. 102 00:08:56,786 --> 00:08:57,869 Mitä ikinä sanotkaan. 103 00:09:16,305 --> 00:09:19,474 Hei, Mac. Mihin suuntaan Redbudiin? 104 00:09:20,059 --> 00:09:21,851 Mistä tiesit, että nimeni oli Mac? 105 00:09:22,353 --> 00:09:23,645 Arvasin vain. 106 00:09:24,146 --> 00:09:26,314 Mikset sitten arvaa matkasi Redbudiin? 107 00:09:42,415 --> 00:09:44,082 Elizabeth? 108 00:09:44,250 --> 00:09:45,959 Joo. 109 00:09:46,168 --> 00:09:49,004 Minun kirjoitushuoneeni. Kerro mitä mieltä olet. 110 00:09:49,422 --> 00:09:53,675 Alunperin ajattelin, että minun pitäisi laittaa pöytäni täällä, jotta voisin katsoa ulos lammen yli. 111 00:09:53,843 --> 00:09:55,969 Sitten ajattelin, ei, liikaa häiriötekijöitä. 112 00:09:56,137 --> 00:09:58,972 Joten minun pitäisi laittaa työpöytä tänne tähän suuntaan... 113 00:09:59,140 --> 00:10:02,392 ...ja voin laittaa kirjahyllyt tuolla. Mitä mieltä olette? 114 00:10:03,769 --> 00:10:06,479 - No, minä kerron sinulle mitä. - Shh-shh-shh. 115 00:10:13,195 --> 00:10:15,071 Tule tänne, katso tätä. 116 00:10:18,909 --> 00:10:20,827 Mikä se on, peippo? Kiiru? 117 00:10:22,788 --> 00:10:25,624 Luulen, että se on varpunen, Andy. 118 00:10:25,958 --> 00:10:27,917 Se on täydellinen. 119 00:10:28,085 --> 00:10:29,502 Eikö se ole täydellistä, Elizabeth? 120 00:10:29,670 --> 00:10:32,213 Linnun pesä aivan ulkopuolella kirjoitushuoneeni ikkuna. 121 00:10:32,381 --> 00:10:36,718 Voi Andy. En usko, että olen koskaan nähnyt sinut näin onnellisena ennen. 122 00:10:36,886 --> 00:10:38,637 No, miksi en olisi onnellinen? 123 00:10:38,888 --> 00:10:41,431 Ostimme talon maalta. Kirjoitan romaanini. 124 00:10:41,599 --> 00:10:44,100 Perustetaan uusi perhe. 125 00:10:44,268 --> 00:10:47,687 Milloin viimeksi ratsastimme keskellä päivää? 126 00:10:47,855 --> 00:10:50,357 Kuusi vuotta sitten, kun olimme molemmat alas flunssan kanssa. 127 00:10:50,900 --> 00:10:53,151 Se on liian pitkä. 128 00:10:56,822 --> 00:10:58,573 Nyt? 129 00:10:58,824 --> 00:11:00,283 - Täällä? - Mm-hm. 130 00:11:00,451 --> 00:11:02,744 Kyllä, molemmissa asioissa. 131 00:11:02,912 --> 00:11:04,996 Eikö meidän pitäisi odottaa sängyn saapumista? 132 00:11:05,164 --> 00:11:09,334 Voi ei. Uudisasukkaat 200 vuotta sitten koskaan tarvinnut sänkyjä. 133 00:11:09,752 --> 00:11:12,629 Nyt ei ole järkeä rikkoa perinteitä. 134 00:11:15,383 --> 00:11:16,800 Kuunnella. 135 00:11:20,930 --> 00:11:22,764 Mikä se oli? 136 00:11:23,265 --> 00:11:25,433 En kuullut mitään. 137 00:11:27,561 --> 00:11:29,104 Ei 138 00:11:32,441 --> 00:11:34,109 Se on he. 139 00:11:35,111 --> 00:11:37,153 Muuttajat ovat täällä. 140 00:11:40,574 --> 00:11:42,409 Loistava. 141 00:11:45,454 --> 00:11:47,539 Ehkä nyt voimme syödä. 142 00:11:51,877 --> 00:11:53,628 Andy? 143 00:11:53,796 --> 00:11:55,088 Hei. Andy? 144 00:12:06,976 --> 00:12:09,102 Andy, varo! 145 00:12:13,315 --> 00:12:17,110 - Kulta, oletko kunnossa? - Jeesus. Mitä helvettiä se oli? 146 00:12:17,278 --> 00:12:19,404 Kuka se hullu oli? 147 00:12:23,659 --> 00:12:25,076 Mikä se on, tappouhkaus? 148 00:12:25,244 --> 00:12:26,661 Ei, se on kirje... 149 00:12:26,829 --> 00:12:30,623 ...ostettu ihmisille, jotka ostimme talo, Musselmans. 150 00:12:30,791 --> 00:12:34,711 - Kirje? - Tämä on postia, Andy. 151 00:12:34,962 --> 00:12:38,381 Tuo hullu on postimiehemme. 152 00:12:39,341 --> 00:12:42,302 Luulen, että meillä on paljon tottuu tänne. 153 00:12:42,595 --> 00:12:47,182 Mutta veikkaan, että nämä ovat vain asioita alamme rakastaa mo... 154 00:12:47,349 --> 00:12:48,516 Mitä varten se oli? 155 00:12:49,185 --> 00:12:50,435 Hyttynen. 156 00:12:50,603 --> 00:12:52,437 Rehellinen. 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,376 Anna minun kokeilla. 158 00:13:23,928 --> 00:13:25,512 Anteeksi, sir. 159 00:13:25,679 --> 00:13:29,682 - Voisitko auttaa meitä, kiitos? - Joo. Mielelläni auttaa. 160 00:13:30,559 --> 00:13:32,644 Etsimme Dog Creek Roadia. 161 00:13:32,812 --> 00:13:34,729 Se olisi lähellä Redbudin kaupunkia. 162 00:13:35,314 --> 00:13:39,234 Jos menisin Dog Creek Roadille, En varmasti aloittaisi täältä. 163 00:13:40,736 --> 00:13:42,237 Mutta olettaen, että sinun oli pakko? 164 00:13:43,197 --> 00:13:46,407 No, sitten keinuisin ja menisin takaisin miten tulit. 165 00:13:46,575 --> 00:13:51,204 Mutta tällä kertaa käänny oikealle jossa vanha Hollenshedin navetta oli. 166 00:13:51,372 --> 00:13:56,042 Sitten noin viisi kilometriä ennen kuin tie umpikujaan käänny vasemmalle... 167 00:13:56,210 --> 00:14:00,421 ...ja seuraa rautateitä suoraan kaupunkiin nimeltä Beaver Mills. 168 00:14:01,382 --> 00:14:07,136 Tai voit ottaa sillan haaran sisään tiellä ja säästät aikaa. 169 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 Mutta sinuna en menisi siihen suuntaan. 170 00:14:28,117 --> 00:14:29,200 Tämä ei ole silta. 171 00:14:29,660 --> 00:14:32,453 - Lt:n termiitit pitävät kädestä. - Käymme sen yli. 172 00:14:32,621 --> 00:14:35,123 En minä. En menisi tätä asiaa yli rullalaudalla. 173 00:14:35,291 --> 00:14:38,626 Menemme sen yli. Usko esi-isiemme käsityönä. 174 00:14:38,794 --> 00:14:42,130 Teidän esi-isänne, eivät minun esi-isäni. 175 00:14:43,966 --> 00:14:45,675 Voi Herra. 176 00:15:03,235 --> 00:15:05,445 Tämä on hullua. Mitä me teemme, mies? 177 00:15:05,613 --> 00:15:08,281 Olemme vain muuttajia. Siinä kaikki. Olemme vain muuttajia. 178 00:15:09,450 --> 00:15:11,075 Kukaan ei saa palkkaa tästä paskasta. 179 00:15:15,873 --> 00:15:19,083 Mene takaisin, mene takaisin, mene takaisin! 180 00:15:20,544 --> 00:15:21,794 Mene takaisin, mene takaisin, mene takaisin. 181 00:15:22,338 --> 00:15:25,048 Se on ohi. Se on ohi, mies. 182 00:15:26,133 --> 00:15:30,011 - Esi-isät, perseeni! - Ole hiljaa. Saat minut hermostumaan. 183 00:16:11,011 --> 00:16:12,637 Onko niistä mitään merkkiä? 184 00:16:12,805 --> 00:16:14,263 Ei. 185 00:16:15,182 --> 00:16:18,059 Luulen, että se tulee olemaan salahyökkäys. 186 00:16:20,396 --> 00:16:22,271 Mistä sait sen? 187 00:16:23,148 --> 00:16:25,149 Piknikkorista. 188 00:16:25,317 --> 00:16:26,985 Onko muuta? 189 00:16:27,152 --> 00:16:30,905 Ei. Tämä oli viimeinen. Yksi banaani. 190 00:16:31,073 --> 00:16:33,992 - Siinä kaikki. Olen pahoillani. - Ei. 191 00:16:37,079 --> 00:16:38,746 Luulin nähneeni omenan. 192 00:16:38,914 --> 00:16:42,166 Ei. Vain tämä. 193 00:16:49,675 --> 00:16:51,300 Mikki? 194 00:16:52,094 --> 00:16:55,013 - Joo. - Onko sinulla vielä se kartta? 195 00:16:55,347 --> 00:16:57,598 - Joo. - Älä menetä sitä. 196 00:16:57,766 --> 00:17:01,436 Se voi olla todiste se saa minut eroon murhasyytteestä. 197 00:17:02,021 --> 00:17:03,563 Kenet aiot tappaa, Crocker? 198 00:17:03,731 --> 00:17:06,232 Paskiainen, joka piirsi tuon kartan. 199 00:17:38,974 --> 00:17:41,976 Kun he sanovat kovapuulattiat, mitä ne todella tarkoittavat... 200 00:17:42,144 --> 00:17:45,730 ...kovat, puulattiat. 201 00:17:46,315 --> 00:17:49,859 Ei se niin paha ole. Se on lämmin täällä. Meillä on katto päämme päällä. 202 00:17:58,660 --> 00:18:01,412 Ajattele siirtolaisia ​​200 vuotta sitten. 203 00:18:01,580 --> 00:18:04,332 He nukkuivat tähtien alla ja kylpee jäisissä puroissa. 204 00:18:04,500 --> 00:18:07,794 Ja he elivät keskimäärin 29-vuotiaaksi. 205 00:18:16,178 --> 00:18:20,515 Tule tänne. 206 00:18:24,269 --> 00:18:28,564 Sulje silmäsi ja yritä nukkua. 207 00:19:48,562 --> 00:19:50,104 Hei. 208 00:19:52,232 --> 00:19:54,192 He ovat täällä. 209 00:19:54,610 --> 00:19:56,944 Ole siviili. 210 00:20:02,367 --> 00:20:04,869 No, on jo aika! 211 00:20:06,622 --> 00:20:08,289 Missä helvetissä te olette olleet? 212 00:20:08,457 --> 00:20:09,498 Voi mies. 213 00:20:09,666 --> 00:20:11,375 - Kuuletko sen? - En kuullut mitään. 214 00:20:11,543 --> 00:20:14,462 - Minulla on joku perse tätä varten! - Ehkä kuulit sen. 215 00:20:14,630 --> 00:20:16,422 - Ei. - Olet päivän myöhässä, vittu! 216 00:20:16,590 --> 00:20:20,176 Meidän piti nukkua lattialla viime yönä! Missä helvetissä te idiootit olette olleet? 217 00:20:20,344 --> 00:20:23,471 - Vai se? - En tiedä mitä sanoa. Olen hukassa. 218 00:20:23,639 --> 00:20:27,475 Minulla on sopimus. Sanoo, jos olet myöhässä, saat alennuksen. No, olette myöhässä. 219 00:20:27,643 --> 00:20:31,020 Ja haluan enemmän kuin alennuksen. Haluan helvetin hyvityksen! 220 00:20:31,647 --> 00:20:32,980 Joku vastaa minulle! 221 00:20:33,148 --> 00:20:35,441 - Eksyimme. - Kadonnut? 222 00:20:35,609 --> 00:20:39,320 Miten saatoit eksyä? Piirsin sinulle kartan! 223 00:20:42,991 --> 00:20:45,993 Kunnossa. Se on enemmän sitä. 224 00:20:47,746 --> 00:20:50,248 - Nyt olemme menossa jonnekin. - Tämä? 225 00:20:51,291 --> 00:20:53,167 Hyvä valinta. 226 00:20:53,961 --> 00:20:55,795 Seuraa minua. 227 00:20:57,464 --> 00:20:59,090 Okei, se menee kirjoitushuoneeseeni. 228 00:20:59,341 --> 00:21:01,676 Se on toisessa kerroksessa, viimeinen huone vasemmalla. 229 00:21:01,843 --> 00:21:04,512 Se on huippulaatuista nahkaa. Katso kuinka se menee portaita ylös. 230 00:21:04,680 --> 00:21:08,224 Lisäksi teimme juuri lattiat joten en halua naarmuja ja naarmuja. 231 00:21:08,392 --> 00:21:11,143 Ota rennosti lattialla, okei? 232 00:21:13,522 --> 00:21:14,647 Hei! Kaveri, hei! 233 00:21:15,107 --> 00:21:16,524 Odota! 234 00:21:16,692 --> 00:21:18,276 Stop! 235 00:21:24,992 --> 00:21:26,617 Nukuitko lattialla, vai mitä? 236 00:21:26,785 --> 00:21:30,663 Nukuimme ulkona hyönteisten ja villieläinten kanssa. 237 00:21:30,831 --> 00:21:32,707 Silta melkein tappoi meidät. 238 00:21:32,874 --> 00:21:36,877 Kukaan ei tiedä missä helvetissä Redbud on. Ja emme ole syöneet eilisen jälkeen. 239 00:21:37,045 --> 00:21:40,965 Pysy siis poissa tieltämme ja pidä suusi kiinni! 240 00:21:44,469 --> 00:21:46,220 Kuulostaa reilulta. 241 00:22:07,868 --> 00:22:08,951 Miten menee? 242 00:22:09,703 --> 00:22:11,579 Hyvä. Hienoa. 243 00:22:12,122 --> 00:22:14,081 Se on hyvä. 244 00:22:17,210 --> 00:22:20,379 No, takaisin töihin. 245 00:23:13,308 --> 00:23:14,308 Joo. 246 00:24:15,579 --> 00:24:17,079 - Hei, Andy? - Mitä? 247 00:24:17,247 --> 00:24:18,873 Tule tänne, Andy! Kiire! 248 00:24:47,068 --> 00:24:48,736 Andy? 249 00:24:49,779 --> 00:24:51,238 - Andy? - Mitä? 250 00:24:57,662 --> 00:24:59,705 - Löysin puhelimen. - Hyvä. 251 00:25:00,165 --> 00:25:03,125 Soita muuttajille. En kuluta toinen yö tässä talossa. 252 00:25:03,543 --> 00:25:06,462 - Miksi? Mitä tapahtui? - Puutarhassa on arkku. 253 00:25:06,630 --> 00:25:09,256 - Operaattori. - Sheriffin toimisto, kiitos. 254 00:25:09,424 --> 00:25:13,719 Kyllä, sir. Voin yhdistää sinut sheriffiin jos talletat ystävällisesti 20 senttiä. 255 00:25:14,387 --> 00:25:16,305 - Tämä ei ole maksupuhelin. - Ole hyvä, sir. 256 00:25:16,473 --> 00:25:20,309 Talleta 20 senttiä kolikkopeliin ja soitan puhelusi pyynnöstäsi. 257 00:25:20,477 --> 00:25:24,230 Et ymmärrä. Tämä on herra Farmer. Muutimme juuri Musselmanin paikkaan. 258 00:25:24,397 --> 00:25:27,024 Sinun piti asentaa seinäpuhelin keittiössä. 259 00:25:27,192 --> 00:25:30,194 Ole hyvä, sir, pudota vain pari senttiä kolossa... 260 00:25:30,362 --> 00:25:33,155 ...ja vastaan mielelläni puhelusi loppuun kuten pyydettiin. 261 00:25:33,323 --> 00:25:34,907 Mikä paikka? Ei ole slottia. 262 00:25:35,075 --> 00:25:36,325 Etkö ole kuunnellut? 263 00:25:36,493 --> 00:25:40,955 "Tämä ei ole maksupuhelin! Tämä on helvetti 1 948 pöytämalli 1 2" johdolla... 264 00:25:41,122 --> 00:25:43,290 ...jotka joku paskiainen laittoi kaappiini! 265 00:25:43,458 --> 00:25:47,419 Katkaise yhteys. Mautonta ja loukkaavaa kieltä, se on automaattinen katkaisu. 266 00:25:51,007 --> 00:25:53,008 - Operaattori. - Kyllä, hei. 267 00:25:53,176 --> 00:25:55,511 Tämä on tohtori Grail... 268 00:25:55,679 --> 00:25:59,598 ...Utilities Commission. Saanko puhua kanssa sheriffi? Meillä on tulipalo. Se on kiireellinen. 269 00:25:59,766 --> 00:26:01,850 Hyvä yritys, herra Farmer. 270 00:26:10,151 --> 00:26:11,610 Sheriffin toimisto, kiitos. 271 00:26:11,778 --> 00:26:14,488 Sinun täytyy herätä aikaisemmin aamulla kuin se, maanviljelijä. 272 00:26:14,656 --> 00:26:19,535 Tiedän kahden pennin äänen pudonnut hyytelöpurkkiin, kun kuulin sen. 273 00:26:19,911 --> 00:26:22,246 Kuuntele minua. Tämä on Elizabeth Farmer. 274 00:26:22,414 --> 00:26:26,333 Meillä on ruumis puutarhassa. Nyt ota yhteyttä sheriffiin tällä hetkellä. 275 00:26:29,045 --> 00:26:30,671 Joo. 276 00:26:30,964 --> 00:26:32,298 Se on arkku, okei. 277 00:26:32,465 --> 00:26:36,635 Näetkö? Siitä ei ole mitään järkyttävää. Se on poissa maasta. Se on poissa hetken kuluttua. 278 00:26:37,304 --> 00:26:38,929 Mitä tämä maksaa minulle, kaverit? 279 00:26:40,348 --> 00:26:43,892 Dirk, mikä on meidän vastuumme jäännösten kaivamiseen? 280 00:26:44,060 --> 00:26:46,395 Luulen, että meidän on parempi laskuttaa ne punnan mukaan. 281 00:26:46,855 --> 00:26:48,230 Varo, poika. 282 00:26:48,815 --> 00:26:50,441 Älä katso. 283 00:26:55,655 --> 00:26:56,822 Katsokaa tätä. 284 00:27:04,122 --> 00:27:05,372 Se on Claude Musselman. 285 00:27:05,540 --> 00:27:08,417 - Tunnistan lasisilmän. - Tiesin sen. 286 00:27:08,585 --> 00:27:12,004 Tiesin, että Eula saa viimeinen sana jotenkin. 287 00:27:12,172 --> 00:27:13,672 Mitä tarkoitat? 288 00:27:13,840 --> 00:27:18,886 Claudella oli tapana kissata ympäri kaupunkia lesken kanssa nimeltä Dorita Freeburger. 289 00:27:19,054 --> 00:27:21,430 Kun hän kuoli, hän jätti talon Eulaan... 290 00:27:21,598 --> 00:27:23,307 ...ja 10 000 dollaria Doritalle. 291 00:27:23,475 --> 00:27:26,393 Luulen, että se sai Eulan tarpeeksi vihaiseksi laittaa Claude tähän... 292 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 ...halpa mäntylaatikko ja istuta hänet puutarhaan. 293 00:27:28,897 --> 00:27:31,690 Viimeinen sana todella tärkeä täällä. 294 00:27:32,442 --> 00:27:36,737 Pojat, viekää hänet hautausmaalle ja katson, että hän saa kunnollisen hautauksen. 295 00:27:36,905 --> 00:27:38,614 Heti. 296 00:27:39,074 --> 00:27:42,785 Rouva, voisinko vaivata sinua lapio ja muoviset GLAD-laukut? 297 00:27:44,746 --> 00:27:46,872 Haen ne. 298 00:27:52,754 --> 00:27:54,213 Kiitos kaikesta vaivannäöstäsi. 299 00:27:54,381 --> 00:27:58,509 Sanoisin, että pahin on takanasi, mutta ole varovainen, missä kaivaat tulevaisuudessa. 300 00:27:58,677 --> 00:28:02,096 Uskon, että Claudella oli muuli se on edelleen huomioimatta. 301 00:28:02,263 --> 00:28:04,139 Kiitos vinkistä. 302 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 Muita ongelmia, kerro minulle. 303 00:28:06,851 --> 00:28:09,269 - Ei, luulen, että se riittää. - Ei. 304 00:28:09,771 --> 00:28:12,356 Ei, ei. 305 00:28:12,524 --> 00:28:17,361 Postimies yritti ajaa meidät alas hänen kanssaan kuorma-autolla ja heitti postimme tielle. 306 00:28:17,529 --> 00:28:20,030 Olet Crum Petreen reitillä, etkö ole? 307 00:28:20,365 --> 00:28:24,159 Ongelmana on, että paikkasi on viiden mailin päässä pois tavalliselta reitiltä. 308 00:28:24,327 --> 00:28:28,914 Kun hän pääsee tänne asti, hän on melko hyvin juotunut ja suuttunut. 309 00:28:29,082 --> 00:28:30,749 Minun neuvoni on... 310 00:28:30,917 --> 00:28:32,459 ...oppia elämään sen kanssa. 311 00:28:32,627 --> 00:28:37,256 - No, puhun hänen kanssaan. - Kyllä. Tee se, herra Farmer. 312 00:28:37,424 --> 00:28:41,427 Teillä on mukava pieni keskustelu. Ike, mennään. 313 00:28:41,594 --> 00:28:43,053 Kiitos, rouva. 314 00:28:43,388 --> 00:28:45,931 Ratsastaako sheriffi aina ympäriinsä taksissa? 315 00:28:46,099 --> 00:28:48,475 Joo. Siitä lähtien hän putosi ajokokeesta. 316 00:29:02,323 --> 00:29:05,159 Andy, olemmeko tehneet kauhean virheen? 317 00:29:05,326 --> 00:29:06,410 Ei tietenkään. 318 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 Tiedän, että asiat eivät ole menneet täysin suunnitelmien mukaan tähän mennessä. 319 00:29:15,253 --> 00:29:17,796 Meidän on vain mukautettava ajatteluamme. 320 00:29:18,131 --> 00:29:21,008 Emme muuttaneet tänne maiseman vaihtamiseksi, vai mitä? 321 00:29:22,051 --> 00:29:23,427 Ei 322 00:29:23,595 --> 00:29:26,346 Muutimme tänne mielenmuutoksen vuoksi. 323 00:29:27,098 --> 00:29:30,350 Mutta se vaatii vähän vaivaa meidän puoleltamme. 324 00:29:32,228 --> 00:29:34,688 Tule, mitä sanot? 325 00:29:34,856 --> 00:29:36,482 Anna sille mahdollisuus. 326 00:29:37,025 --> 00:29:39,067 Kunnossa. 327 00:29:39,861 --> 00:29:41,361 Yritän. 328 00:29:41,529 --> 00:29:44,698 -L lupaus. - Hyvä. 329 00:30:25,323 --> 00:30:27,825 Aion kalastaa vähän. 330 00:30:30,537 --> 00:30:31,787 Olen menossa kalaan. 331 00:30:31,955 --> 00:30:34,373 - Oletko kirjoittanut? - Pidän tauon. 332 00:30:34,541 --> 00:30:37,709 Ajattelin kokeilla onneani lammella, ehkä syö meille lounasta. 333 00:30:37,877 --> 00:30:39,878 Hienoa. Pitää hauskaa. 334 00:30:40,338 --> 00:30:42,172 Kuinka voit? 335 00:30:46,177 --> 00:30:49,388 - Kuinka voit? - Minä? Minulla menee loistavasti. 336 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 Rakastan maata. 337 00:31:00,024 --> 00:31:01,108 Anteeksi kaverit. 338 00:31:09,284 --> 00:31:10,659 Hei kulta? 339 00:31:11,578 --> 00:31:13,620 Sain sellaisen. 340 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 Minne menet? Minne menet? 341 00:31:17,125 --> 00:31:18,458 Haluatko taistella, vai mitä? 342 00:31:21,296 --> 00:31:22,671 Kristus! Ota se pois! 343 00:31:22,839 --> 00:31:25,340 Hae... Elizabeth! Elizabeth! 344 00:31:27,051 --> 00:31:30,220 Se on tarttunut minuun! Elizabeth! 345 00:31:50,658 --> 00:31:52,409 Voi ei. 346 00:31:54,078 --> 00:31:55,537 Hunaja. 347 00:32:11,012 --> 00:32:15,807 Kaikki on minun syytäni. Olen ollut niin kiireinen kirjoittaessani, En tajunnut, kuinka sekaisin olet ollut. 348 00:32:16,434 --> 00:32:19,645 Me pääsemme ulos ja hanki ystäviä, kierrätä. 349 00:32:19,812 --> 00:32:22,105 Tule osaksi yhteisöä. 350 00:32:22,273 --> 00:32:23,899 Hm? 351 00:32:24,067 --> 00:32:26,526 - Luulen. - Se on tyttö. 352 00:32:28,780 --> 00:32:30,697 "Founder's Day piknik. Softball." 353 00:32:30,865 --> 00:32:32,157 Kuulostaa hauskalta. 354 00:32:32,325 --> 00:32:34,284 - Haluatko mennä? - Älä luule niin. 355 00:32:41,960 --> 00:32:43,669 Siellä on antiikkikauppa. 356 00:32:44,212 --> 00:32:47,547 "Ethel Dinges Antiques." Katsotaanpa. 357 00:32:59,727 --> 00:33:02,062 Kulta, tiedät, ettet nauti tällaista. 358 00:33:02,230 --> 00:33:05,399 - Menet pallopeliin. Löydän sinut myöhemmin. - Ei, en välitä. 359 00:33:07,860 --> 00:33:11,029 No okei. 360 00:33:11,197 --> 00:33:12,698 - Tässä, pidät autoa. - Okei. 361 00:33:12,865 --> 00:33:14,491 - Ota aikaa. - Selvä. 362 00:33:14,659 --> 00:33:17,160 - Nähdään piknikillä. - Okei. 363 00:33:29,132 --> 00:33:30,924 - Ole hyvä. Kiitos. - Kiitos. 364 00:33:31,092 --> 00:33:33,301 Kaksi hot dogia, kiitos. 365 00:33:35,346 --> 00:33:37,889 Voit yhtä hyvin maksaa. Minä lyön sinut. 366 00:33:44,439 --> 00:33:46,148 Mene, mene, mene. 367 00:33:46,607 --> 00:33:50,235 - Joo! - Haetaan ne, Redbud. 368 00:33:56,534 --> 00:33:59,703 Tule, mennään. Vielä yksi. 369 00:33:59,871 --> 00:34:01,079 Hyvää työtä, Redbud. 370 00:34:01,247 --> 00:34:04,624 - Selvä. - Toinen tukikohta. 371 00:34:05,585 --> 00:34:06,710 Nostetaan taikina ylös. 372 00:34:16,804 --> 00:34:17,846 Pelaa palloa! 373 00:34:20,641 --> 00:34:22,184 Lakko! 374 00:34:23,936 --> 00:34:26,104 Lotterhand, mikä päivä on? 375 00:34:26,272 --> 00:34:27,731 Tule, Redbud! 376 00:34:32,445 --> 00:34:34,112 Lakko! 377 00:34:36,491 --> 00:34:38,241 Tässä mennään. 378 00:34:38,409 --> 00:34:40,744 Tule. Laita se sinne. 379 00:34:42,705 --> 00:34:43,830 Kunnossa. Joo. 380 00:34:43,998 --> 00:34:45,624 Sain sen. 381 00:34:47,001 --> 00:34:48,293 Lyö kolme. 382 00:34:52,215 --> 00:34:53,840 Jep. Anteeksi, Marion. 383 00:34:54,008 --> 00:34:56,468 Juokse, idiootti, juokse! Hän pudotti kolmannen iskun! 384 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Nosta joku pallo! 385 00:34:58,679 --> 00:35:00,639 Hanki joku pallo! 386 00:35:01,307 --> 00:35:04,017 Mitä helvettiä tämä on? Gus antoi kolme iskua. 387 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 Ottakaa joku se helvetin pallo! 388 00:35:11,025 --> 00:35:12,192 Turvallinen! 389 00:35:12,360 --> 00:35:14,486 Mikä sinua vaivaa, oletko sokea? 390 00:35:15,905 --> 00:35:18,949 - Kutsun heitä niin kuin näen heidät. - Hänellä on pallo täällä... 391 00:35:19,117 --> 00:35:20,742 Hae ambulanssi. 392 00:35:21,828 --> 00:35:25,205 lf you have any questions, kysy rohkeasti. 393 00:35:26,749 --> 00:35:28,750 - Tämä on mukavaa. - Eikö kuitenkin? 394 00:35:28,918 --> 00:35:31,711 That belonged to my sister. 395 00:35:32,130 --> 00:35:33,171 Hän on kuollut. 396 00:35:35,216 --> 00:35:36,591 Anteeksi. 397 00:35:36,759 --> 00:35:38,468 Olimme hyvin läheisiä. 398 00:35:38,719 --> 00:35:42,430 This cup is all I have to remember her by. 399 00:35:43,057 --> 00:35:46,268 Everything else was lost in the explosion. 400 00:35:53,484 --> 00:35:56,528 Tämä on täydellinen. Paljonko pyydät? 401 00:35:56,696 --> 00:36:00,907 That belonged to my husband. It was his favorite chair. 402 00:36:01,075 --> 00:36:03,994 Hän tulisi kotiin from a hard day on the railroad... 403 00:36:04,162 --> 00:36:08,039 ...and just rock and rock. 404 00:36:08,207 --> 00:36:12,085 I can almost see him in it now. en usko... 405 00:36:12,253 --> 00:36:14,671 ...sielu on istunut tuolissa... 406 00:36:14,839 --> 00:36:17,299 ...päivästä lähtien, kun hänen sydämensä hyökkäsi häneen. 407 00:36:21,429 --> 00:36:24,347 - Kaikki järjestyy. - Äiti, onko hän kuollut? 408 00:36:35,860 --> 00:36:39,154 No siinä se. Unohda kalastusderby, pojat. 409 00:36:39,322 --> 00:36:41,615 - Miten niin? - Ilman Marionia olemme lyhyitä. 410 00:36:41,782 --> 00:36:44,951 Säännöt sanovat neljä miestä veneessä. 411 00:36:55,171 --> 00:36:56,755 Olen iloinen voidessani auttaa, kaverit. 412 00:36:57,131 --> 00:36:59,132 Toivottavasti tämä ei kestä liian kauan. 413 00:36:59,300 --> 00:37:02,052 Vaimoni tulee alas... Ah! 414 00:37:04,597 --> 00:37:09,434 Hei! 415 00:37:13,814 --> 00:37:16,650 Sinun täytyy olla uusi Redbudissa. 416 00:37:17,235 --> 00:37:18,944 Muutti juuri New Yorkista. 417 00:37:19,111 --> 00:37:21,363 Mitä pidät siitä tähän mennessä? 418 00:37:21,530 --> 00:37:24,157 Oi, se on ihanaa. 419 00:37:25,993 --> 00:37:29,496 Ei, se ei ole totta. Se on vain kamalaa. 420 00:37:34,794 --> 00:37:38,171 Kaikki näyttää vain menevän pieleen. 421 00:37:40,341 --> 00:37:41,424 Vikoja... 422 00:37:41,592 --> 00:37:43,093 ...käärmeitä... 423 00:37:43,261 --> 00:37:46,680 - ...kuolleita ruumiita. - Voi rakas. 424 00:37:47,890 --> 00:37:49,766 Meillä oli niin suuret toiveet. 425 00:37:49,934 --> 00:37:53,478 Tietenkin teit. Tietenkin teit. 426 00:37:53,646 --> 00:37:57,107 Kaikki järjestyy. Tulet näkemään. 427 00:37:57,525 --> 00:37:59,109 Miksei me istu tänne... 428 00:37:59,277 --> 00:38:02,362 ...ja minä teen meille mukavan kylmä kannu jääteetä. 429 00:38:02,530 --> 00:38:03,947 Ei, en halua vaivata sinua. 430 00:38:04,115 --> 00:38:08,368 Hölynpölyä. Istu nyt tänne ja tulen kohta takaisin. 431 00:38:13,416 --> 00:38:15,750 - Ah! - Mikä se on? 432 00:38:17,712 --> 00:38:20,422 Hän ei satuta sinua, rakas. Hän on täytetty. 433 00:38:22,049 --> 00:38:24,092 Hän... Hän vain hämmästytti minut, siinä kaikki. 434 00:38:24,260 --> 00:38:26,428 - Vien hänet pois. - Ei, ei. 435 00:38:26,595 --> 00:38:28,513 Ei, minulla on nyt kaikki hyvin. 436 00:38:28,848 --> 00:38:31,057 Tulen kohta takaisin. 437 00:39:01,255 --> 00:39:02,756 Voi poika. 438 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 Jeesus, Brock, olen pahoillani! 439 00:39:20,399 --> 00:39:21,999 Mitä tapahtui? - Pidin hänen kaulaansa. 440 00:39:22,151 --> 00:39:25,362 Ei, älä vedä sitä. Revit hänen suonensa irti. 441 00:39:25,529 --> 00:39:26,654 Hän vuotaa verta kuoliaaksi. 442 00:39:26,822 --> 00:39:28,907 Ota rauhallisesti. Teet siitä vain pahemman. 443 00:39:29,075 --> 00:39:31,034 - Anna minun nähdä se! - Pysy kaukana minusta. 444 00:39:31,202 --> 00:39:34,120 - Meidän täytyy saada koukku irti. Pysy paikallasi! - Pois! Mene pois! 445 00:39:34,288 --> 00:39:36,498 - Sinun täytyy pysyä paikallasi! - Pois minusta! 446 00:39:36,832 --> 00:39:38,208 - Täytyy tyrmätä hänet. - Mitä? 447 00:39:38,376 --> 00:39:40,418 Se on ainoa tapa saada koukut irti. 448 00:39:41,253 --> 00:39:43,421 Anteeksi, Brock, se on sinun eduksesi. 449 00:39:43,589 --> 00:39:45,340 Leikkaatko sen pois? 450 00:39:47,510 --> 00:39:49,260 - Sinä paskiainen! Se ei toimi. 451 00:39:49,428 --> 00:39:52,013 Et tyrmää häntä, hakkaat häntä. 452 00:39:52,181 --> 00:39:53,681 - Paskiaiset! - Pysy paikallasi! 453 00:39:53,849 --> 00:39:56,768 - Hän on varmasti kova. - Joku muu keinu. 454 00:39:56,936 --> 00:39:59,354 Pidin hänet vain kaulaan, En yritä tappaa häntä. 455 00:40:01,273 --> 00:40:03,913 - Auta minua vetämään hänen kätensä pois hänen kasvoiltaan. - Hei, minulla on lakko. 456 00:40:03,984 --> 00:40:05,777 Tapan sinut tämän takia. 457 00:40:06,612 --> 00:40:09,155 Olen pahoillani, Brock. Se on sinun eduksesi. 458 00:40:12,535 --> 00:40:14,536 Voi Jeesus. Kaverit, olen pahoillani! 459 00:40:19,125 --> 00:40:21,000 Se on kylmä. 460 00:40:21,419 --> 00:40:24,003 Hei, katso. 461 00:40:24,171 --> 00:40:25,755 Se putosi. 462 00:40:27,216 --> 00:40:28,675 - Ei tarvitse kiittää. - Tartu häneen. 463 00:40:28,843 --> 00:40:31,594 - L yritin vain auttaa. - Hän on minun. 464 00:40:31,762 --> 00:40:34,013 Jos tulet hakemaan minua, olen valmis! 465 00:40:34,181 --> 00:40:36,683 En ole töissä! En nuku! 466 00:40:38,185 --> 00:40:39,811 Vittu. 467 00:41:07,214 --> 00:41:09,466 Rouva maanviljelijä? Rouva maanviljelijä? 468 00:41:09,633 --> 00:41:14,387 Olen etsinyt sinua, rouva Farmer. Voinko puhua sinulle hetken? 469 00:41:19,643 --> 00:41:22,228 Minulla on täällä sinulle jotain, Rouva Farmer. 470 00:41:22,480 --> 00:41:23,897 Yritä huomenna uudelleen, sheriffi? 471 00:41:24,398 --> 00:41:26,858 Hei, sheriffi. Mikä se on? 472 00:41:27,026 --> 00:41:29,444 Lasku Claude Musselmanin hautajaisista. 473 00:41:33,574 --> 00:41:35,116 Neljä tuhatta dollaria? 474 00:41:35,284 --> 00:41:39,871 Kutsuisin sitä kaupaksi. Hän sai eniten luonnonkaunis tontti Memorial Cemetery -hautausmaalla. 475 00:41:40,039 --> 00:41:43,791 4000 dollarilla olisimme voineet saada hänet täytetty ja asennettu takan päälle. 476 00:41:43,959 --> 00:41:47,504 Luulin, että haluat antaa hänelle paras hautausrahalla mitä voi ostaa. 477 00:41:47,671 --> 00:41:50,423 Suoraan sanottuna en ymmärrä miten tämä on meidän vastuullamme... 478 00:42:14,073 --> 00:42:17,450 - Voimmeko keskustella tästä joku toinen kerta? - Jos pidät. 479 00:42:18,619 --> 00:42:21,579 Otan asian mieheni kanssa sillä hetkellä, kun hän kuivuu. 480 00:42:21,956 --> 00:42:24,415 Muista vain, rouva Farmer, kun ostat asunnon... 481 00:42:24,959 --> 00:42:29,003 ...se, mitä maassa on, kuuluu sinulle, oli se sitten kultaa tai öljyä... 482 00:42:29,171 --> 00:42:31,130 ...tai Claude Musselman. 483 00:42:47,690 --> 00:42:50,358 - Haluatko puhua siitä? - Ei. 484 00:42:51,485 --> 00:42:53,778 Katso sitten tätä. 485 00:43:05,874 --> 00:43:07,542 Neljä tuhatta dollaria? 486 00:43:07,710 --> 00:43:09,919 Se on eritelty. 487 00:43:11,297 --> 00:43:17,051 "Yksi satiinivuorattu arkku, 2525 dollaria?" 488 00:43:18,846 --> 00:43:22,890 Yksi italialainen marmorihautakivi, 1200 dollaria? 489 00:43:23,350 --> 00:43:26,019 Pastori Cobbin saarna, yksi... 490 00:43:26,186 --> 00:43:28,646 Liikenteen valvonta"? 491 00:43:29,398 --> 00:43:32,191 Mitä? Mitä? 492 00:43:34,361 --> 00:43:37,071 Sellainen siis ulospääsemiseen ja ystäviä. 493 00:43:39,617 --> 00:43:41,784 Hei, odota. Pysähdy, mene takaisin. 494 00:43:41,952 --> 00:43:43,536 Mene takaisin. 495 00:43:48,792 --> 00:43:51,878 Jos en saa ystävää, Ostan sellaisen. 496 00:44:12,733 --> 00:44:16,319 Olemme kotona, poika. Mene ulos. 497 00:44:25,913 --> 00:44:27,914 Hei hei. Pois noista ankoista. 498 00:44:32,336 --> 00:44:34,170 Helvetin koira. 499 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 Se varmasti tykkää juosta. 500 00:44:43,055 --> 00:44:45,473 Hei! Hei! 501 00:44:45,933 --> 00:44:47,266 Koira! 502 00:44:48,769 --> 00:44:51,187 Hei! Hei! 503 00:44:51,563 --> 00:44:54,399 Tule takaisin! Koira! 504 00:44:56,860 --> 00:44:59,612 Tule! Tule! 505 00:45:00,489 --> 00:45:01,781 Ah! 506 00:45:05,703 --> 00:45:07,370 Pysy täällä. 507 00:45:07,538 --> 00:45:10,373 Ehkä asunnonomistajamme politiikka peittää sen. 508 00:45:55,127 --> 00:45:59,172 - No? - Kadonnut jälkiä jättämättä. 509 00:45:59,840 --> 00:46:03,134 Minun on täytynyt käydä 10 neliökilometriä. 510 00:46:03,719 --> 00:46:06,179 Tämä on ollut helvetinmoinen päivä. 511 00:46:07,014 --> 00:46:09,182 Eikä se ole vielä ohi. 512 00:46:10,309 --> 00:46:13,144 He asensivat keittiöpuhelimen kun olimme poissa. 513 00:46:13,312 --> 00:46:17,023 No, luojan kiitos jotain on mennyt tänään. 514 00:46:19,234 --> 00:46:20,359 Toimiiko se? 515 00:46:20,527 --> 00:46:23,863 - En tiedä. En kokeillut. - Miksi ei? 516 00:46:27,117 --> 00:46:29,535 Minulla ei ollut mitään vaihtoa. 517 00:46:44,718 --> 00:46:47,428 - Onko olosi nyt parempi? - Joo. 518 00:46:48,138 --> 00:46:50,348 - Sinä? - Joo. 519 00:46:50,557 --> 00:46:53,643 - Haluatko ratsastaa? - Joo. 520 00:47:37,646 --> 00:47:39,188 Hei. 521 00:47:42,943 --> 00:47:45,111 Hei! Koira! 522 00:48:14,141 --> 00:48:15,975 En luovuta! 523 00:48:16,143 --> 00:48:19,437 Et ole tekemisissä jollain tietämättömällä hikillä täällä! 524 00:48:45,672 --> 00:48:47,256 Lähdetkö etelään talveksi, vai mitä? 525 00:49:05,359 --> 00:49:07,526 Tervetuloa takaisin, kaverit. 526 00:49:08,862 --> 00:49:10,905 Oi, odota hetki. 527 00:49:19,957 --> 00:49:22,333 Oletko siellä? Kunnossa. 528 00:49:43,021 --> 00:49:45,106 Näytät kauniilta. 529 00:49:45,273 --> 00:49:47,650 Hyvää vuosipäivää. 530 00:49:49,444 --> 00:49:51,988 - Oletko valmis viettämään suurta iltaa kaupungissa? - Mm-hm. 531 00:49:52,155 --> 00:49:54,573 Mutta ennen kuin lähdemme, Minulla on sinulle jotain. 532 00:49:54,741 --> 00:49:57,743 Niin minäkin. Se on tässä. 533 00:49:58,662 --> 00:50:00,162 Mutta säästän sen myöhempään. 534 00:50:00,998 --> 00:50:04,375 Omani on kuistilla. Saat sen nyt. Sulje silmäsi. 535 00:50:06,670 --> 00:50:07,712 Sulje silmäsi. 536 00:50:09,423 --> 00:50:10,506 Ei kurkistamista. 537 00:50:20,225 --> 00:50:22,852 Hyvää vuosipäivää, kultaseni. 538 00:50:28,442 --> 00:50:29,942 Onko se elossa? 539 00:50:31,903 --> 00:50:35,281 Tämä ei taatusti pakene. 540 00:50:35,449 --> 00:50:37,533 Mikä hänen nimensä on? 541 00:50:37,701 --> 00:50:39,285 Se on sinusta kiinni. 542 00:50:39,453 --> 00:50:41,954 Hei, Keltainen Koira. 543 00:50:42,539 --> 00:50:46,250 Hän on kaunis. Rakastan häntä. Kiitos. 544 00:50:46,418 --> 00:50:49,128 Voisimme kylvää maissia takaisin sinne. Tilaa on runsaasti. 545 00:50:49,296 --> 00:50:51,922 - Tai kurpitsaa. - Kurpitsat olisivat hienoja. 546 00:50:52,090 --> 00:50:55,509 Lisää lampaanperunoita. Syö niitä, kun ne ovat kuumia. 547 00:50:55,677 --> 00:50:58,137 Andy, tämä on kolmas tilauksesi. 548 00:50:59,139 --> 00:51:02,475 Olen koukussa, Elizabeth. Kutsu minua herra Lamb Friesiksi. 549 00:51:02,642 --> 00:51:05,978 Nyt on mies, joka tietää milloin hänellä on jotain hyvää suussaan. 550 00:51:06,354 --> 00:51:10,858 Kiillotat sen levyn ja rikot ennätyksen, 28. 551 00:51:11,026 --> 00:51:12,985 Se tekee 26. 552 00:51:14,112 --> 00:51:16,697 Perääntykää kaikki. Ennätys putoaa tänä iltana. 553 00:51:16,865 --> 00:51:18,115 Katso häntä, mene. 554 00:51:18,283 --> 00:51:21,327 Uskon, että hän on oikeassa. Uskon, että ennätys putoaa tänä iltana. 555 00:51:21,495 --> 00:51:24,872 - Kaksikymmentäseitsemän. - Lt on ollut 28 lähes kaksi vuotta. 556 00:51:25,040 --> 00:51:28,125 Niin kauan? Mene siihen, Andrew. 557 00:51:28,502 --> 00:51:30,628 - Kaksikymmentäkahdeksan. - Se on tasapeli. 558 00:51:39,054 --> 00:51:40,137 Kaksikymmentäyhdeksän! 559 00:51:40,305 --> 00:51:42,431 Uusi ennätys! 560 00:51:44,226 --> 00:51:45,518 Ja hän on edelleen menossa. 561 00:51:46,019 --> 00:51:48,646 Ajattelin sitä levyä kestäisi ikuisesti. 562 00:51:48,897 --> 00:51:52,942 Useimmilla ei vain näytä olevan ei enää maistu kiveksiä. 563 00:51:53,110 --> 00:51:56,028 - Kivekset? - Kyllä, rouva. Lammaspallot. 564 00:51:57,447 --> 00:51:59,698 - Aivan oikein. - Kerro hänelle, miksi sinun omasi on niin maukasta. 565 00:51:59,866 --> 00:52:04,120 No, temppu on, että sinun täytyy leikkaa ne irti korkealta. 566 00:52:07,749 --> 00:52:12,002 Oh-oh. Meillä näyttää olevan ongelmia täällä. 567 00:52:12,712 --> 00:52:16,173 Tiesin, että sinun olisi pitänyt selittää nämä asiat paremmin valikossa. 568 00:52:16,341 --> 00:52:18,008 Älä nyt ole vieraita, kuuletko? 569 00:52:30,438 --> 00:52:31,856 Mikä tämä on? 570 00:52:32,023 --> 00:52:35,985 Voi, vain osa vuosipäivälahjaasi. 571 00:52:39,197 --> 00:52:41,407 Ajattelin, että voisimme käyttää yö poissa kotoa. 572 00:52:41,575 --> 00:52:43,200 En pakannut mitään. 573 00:52:43,368 --> 00:52:45,286 Ajattelin sitä. 574 00:52:50,876 --> 00:52:52,918 Sinä saatana. 575 00:52:54,129 --> 00:52:58,132 - Oletko varma, että voit nyt paremmin? - Hyvä on. Minusta tuntuu hyvältä. 576 00:53:07,934 --> 00:53:10,686 Tämä on niin romanttista. 577 00:53:23,158 --> 00:53:24,825 Mikset syty tulta? 578 00:53:25,118 --> 00:53:26,952 Ensin... 579 00:53:30,749 --> 00:53:32,541 ...avaa tämä. 580 00:53:35,170 --> 00:53:36,921 Mene eteenpäin, avaa se. 581 00:54:00,237 --> 00:54:03,989 Se on romaanini, Elizabeth. Suuri Ryöstö. 582 00:54:04,908 --> 00:54:07,159 Muutama ensimmäinen luku joka tapauksessa. 583 00:54:07,327 --> 00:54:09,828 Voi Andy. 584 00:54:10,121 --> 00:54:13,332 Tuo käsikirjoitus on koko syy muutimme maalle. 585 00:54:13,500 --> 00:54:15,668 Onko se hyvä? Onko se sinun mielestäsi todella hyvä? 586 00:54:15,835 --> 00:54:18,796 No, lue se ja kerro minulle. 587 00:54:21,174 --> 00:54:23,342 Nyt? Tänä iltana? 588 00:54:24,094 --> 00:54:26,053 Kyllä, tietysti. 589 00:54:27,097 --> 00:54:28,973 Mitä, kun katsot minua? 590 00:54:29,140 --> 00:54:32,017 No, teen tulen ja sinä luet. 591 00:54:36,856 --> 00:54:37,856 Hunaja. 592 00:54:38,024 --> 00:54:40,609 Mene eteenpäin. Lukea. Lukea. 593 00:55:22,777 --> 00:55:24,403 Et naura. 594 00:55:25,905 --> 00:55:27,448 Etkö pitänyt sitä hauskana? 595 00:55:27,615 --> 00:55:30,576 - Mitä, tarkoitatko ensimmäistä sivua? - Joo. 596 00:55:30,952 --> 00:55:33,704 On ainakin kolme suurta naurua pelkästään sillä sivulla. 597 00:55:34,289 --> 00:55:35,414 Katso tämän miehen nimeä. 598 00:55:37,792 --> 00:55:42,296 - Andy. - Olen pahoillani. Olen pahoillani. 599 00:55:42,464 --> 00:55:44,631 Lue seuraava sivu. Siitä tulee hauskempaa. 600 00:55:44,799 --> 00:55:46,633 Onko tämä komedia? 601 00:55:47,260 --> 00:55:49,678 Luulin sen olevan, tiedätkö toiminta-seikkailu. 602 00:55:49,846 --> 00:55:52,139 Se on. Se on kaikki kolme. 603 00:55:52,515 --> 00:55:55,017 Lukea. Se on hienoa. Lukea. 604 00:56:10,784 --> 00:56:14,370 Andy, kulta, anna minun lukea tämä kotona. En voi... en voi edes... 605 00:56:14,537 --> 00:56:17,623 Olen pahoillani. Tiedän. Et voi lukea, kun olen täällä. 606 00:56:17,791 --> 00:56:20,417 - Kerron sinulle mitä. - Minne olet menossa? 607 00:56:20,960 --> 00:56:25,631 No, näin viinakaupan kulmassa. Ostan samppanjaa, voimme juhlia. 608 00:56:25,799 --> 00:56:29,093 - Mutta.... - Pysy täällä ja lue. 609 00:56:30,095 --> 00:56:31,804 rakastan sinua. 610 00:57:30,029 --> 00:57:33,365 Odota. Odota, älä kerro vielä. 611 00:58:04,230 --> 00:58:07,900 Okei, olen valmis. Mitä luulit? 612 00:58:21,998 --> 00:58:24,249 Luulen, että se tarkoittaa, että et pidä siitä. 613 00:58:27,629 --> 00:58:29,338 Onko se mielestäsi kurjaa? 614 00:58:32,550 --> 00:58:33,592 Koko juttu? 615 00:58:33,760 --> 00:58:38,263 Se on kaikki nuo takaumat. Et koskaan tiedä kun jotain tapahtuu. 616 00:58:38,431 --> 00:58:42,476 Pelkästään ensimmäisillä 20 sivulla laskin kolme takaumaa, yksi salama eteenpäin... 617 00:58:42,644 --> 00:58:45,771 ...ja ajattelen sivulla 8 sinulla on salama sivuttain. 618 00:58:47,565 --> 00:58:49,191 No, entä tarina? 619 00:58:50,902 --> 00:58:52,402 Tarina? 620 00:58:53,238 --> 00:58:56,281 Joo. Neljä pokerikaveria kasinon kaataminen. 621 00:58:56,449 --> 00:58:58,742 Täydellinen rikos. 622 00:59:00,954 --> 00:59:04,540 Mitä sanot minun pitäisi tehdä? Ota pois takaumat? Kirjoita avaus uudelleen? 623 00:59:04,707 --> 00:59:06,458 Voisin tehdä sen. 624 00:59:08,044 --> 00:59:09,586 Mitä sitten? 625 00:59:09,754 --> 00:59:11,088 Polta se. 626 00:59:12,966 --> 00:59:15,300 Et tiedä mitä helvettiä sinä puhut. 627 00:59:15,468 --> 00:59:16,802 Kiitos. 628 00:59:16,970 --> 00:59:21,056 Et tiedä kirjoittamisesta mitään. Olet opettaja, et toimittaja. 629 00:59:21,224 --> 00:59:23,809 Se on selvää. Luin koko jutun. 630 00:59:23,977 --> 00:59:27,145 Toimittaja olisi lopettanut lukemisen ensimmäisen kappaleen jälkeen. 631 00:59:28,273 --> 00:59:32,109 Kunnossa. Haluatko, että poltan sen? Onko se mitä haluat? Haluatko, että poltan sen? 632 00:59:32,277 --> 00:59:35,445 siellä. Toivon, että olet onnellinen, rouva kriitikko! 633 00:59:35,613 --> 00:59:36,989 Se palaa nyt, okei? 634 00:59:37,574 --> 00:59:38,991 Se palaa! 635 00:59:39,158 --> 00:59:40,659 Paska! 636 00:59:41,077 --> 00:59:43,328 Voi helvetti. 637 00:59:45,540 --> 00:59:48,166 Voi, voi, voi. 638 00:59:54,257 --> 00:59:57,259 Olen pahoillani tiestä Käyttäydyin viime yönä. 639 00:59:58,511 --> 01:00:00,929 Olit vain rehellinen. 640 01:00:02,056 --> 01:00:06,727 Ja se on rohkaissut minua yrittämään kovemmin ja tehdä paremmin. Siitä minä kiitän. 641 01:00:07,353 --> 01:00:09,521 Voi Andy. 642 01:00:19,449 --> 01:00:20,866 Pitäisikö meidän laittaa tämä takaisin? 643 01:00:21,034 --> 01:00:25,078 Mitä, oletko hullu? Tämä merkki on minttu. Siinä ei ole luodinreikää. 644 01:00:51,064 --> 01:00:53,899 Andy. Andy, kulta. 645 01:01:01,574 --> 01:01:04,242 Säästä voimasi, kultaseni. Haen postia. 646 01:01:31,229 --> 01:01:33,605 Haluatko jotain muuta? Entä omenapiirakka? 647 01:01:33,773 --> 01:01:38,068 Ei kiitos. Minä vain istun tässä tulen ääressä ja rentoutua. 648 01:01:38,569 --> 01:01:40,737 No, voinko tuoda sinut sitten kuppi kahvia? 649 01:01:43,032 --> 01:01:45,575 Kunnossa. Hyvä. 650 01:02:09,892 --> 01:02:11,977 Tässä mennään. 651 01:02:12,979 --> 01:02:15,147 Kuuma. Kuuma. 652 01:02:16,941 --> 01:02:18,859 Täällä kulta. 653 01:02:19,819 --> 01:02:21,653 Kiitos. 654 01:02:25,950 --> 01:02:27,242 Minulla on hyviä uutisia, Andy. 655 01:02:27,410 --> 01:02:30,829 Teetkö sinä? No, kuunnellaan. Olen aina hyvien uutisten tuulella. 656 01:02:33,583 --> 01:02:34,833 Katso. 657 01:02:36,794 --> 01:02:38,879 5 000 dollarin sekki, joka laadittiin sinulle? 658 01:02:39,046 --> 01:02:41,506 Eikö olekin upeaa? Myin kirjan. 659 01:02:42,300 --> 01:02:43,341 Mikä kirja? 660 01:02:43,676 --> 01:02:45,677 Kirja jonka kirjoitin. 661 01:02:46,512 --> 01:02:49,222 Viisi tuhatta, onko se paljon ensimmäisestä kirjasta? 662 01:02:49,932 --> 01:02:51,183 Milloin kirjoitit kirjan? 663 01:02:52,143 --> 01:02:56,062 No omituisina aikoina. Tiedätkö, vähän tänne, vähän sinne. 664 01:02:56,230 --> 01:02:58,190 Kirjoitin sen pitkällä kädellä lakikirjoihin. 665 01:02:58,357 --> 01:03:01,610 Sitten liittovaltio ilmaisi sen osoitteeseen Löysin lehdestäsi. 666 01:03:01,778 --> 01:03:04,863 Ja sitten tänään, kun keräsin postia, siellä oli kirjekuori... 667 01:03:05,031 --> 01:03:07,365 ...ja siinä oli sopimus, sekki... 668 01:03:07,533 --> 01:03:11,369 ...ja koneella kirjoitettu versio käsikirjoituksestani. 669 01:03:13,748 --> 01:03:16,333 - Voin tuskin uskoa sitä. - Minä myös. 670 01:03:16,501 --> 01:03:19,211 Kustantaja haluaa tietää jos minulla on muita. 671 01:03:19,378 --> 01:03:22,464 - Kirjoitit kirjan ja myit sen sitten? - Joo. 672 01:03:22,632 --> 01:03:25,550 - No, mistä on kyse? - Eläimet. 673 01:03:25,885 --> 01:03:28,804 - Oravia, enimmäkseen. - Oravia? 674 01:03:29,013 --> 01:03:32,224 - Millainen kirja se on? - Lastenkirja. 675 01:03:33,226 --> 01:03:35,894 Lastenkirja? Voi lastenkirja. 676 01:03:36,270 --> 01:03:38,021 Mitä luulet kirjoittaneeni, romaanin? 677 01:03:38,189 --> 01:03:41,316 En tiennyt. Se on ihanaa. Onnittelut. 678 01:03:41,484 --> 01:03:44,820 - Kiitos. - Olen niin ylpeä sinusta. Se on ihanaa. 679 01:03:44,987 --> 01:03:47,864 - Oletko, kulta? Oletko todella? - Tietenkin. 680 01:03:48,032 --> 01:03:52,118 Koska luulin, että saatat tuntea hieman kateellinen tai uhkailtu. 681 01:03:52,286 --> 01:03:54,663 Minulle? Vitsailetko? 682 01:03:55,832 --> 01:03:58,333 Joten kerro minulle, nämä oravat, onko heillä seikkailuja? 683 01:03:58,501 --> 01:04:00,210 Ai niin. Se on niin hienoa. 684 01:04:00,378 --> 01:04:04,089 Se kertoo oravasta Central Parkista joka nukahtaa jakeluautossa... 685 01:04:04,257 --> 01:04:06,925 ...ja herää maalla. 686 01:04:07,093 --> 01:04:11,263 Hänellä on hauskoja vastoinkäymisiä ja tekee kaikenlaisia virheitä... 687 01:04:11,430 --> 01:04:14,224 ...koska hän on kaupungista, eikö niin... 688 01:04:14,392 --> 01:04:17,018 ...ja nyt hän on täysin poissa elementtiistään. 689 01:04:19,397 --> 01:04:21,106 Se on kala vedestä -tarina. 690 01:04:23,484 --> 01:04:25,151 Tämä orava olen minä, eikö? 691 01:04:25,444 --> 01:04:28,363 Ei. En sanoisi niin. 692 01:04:29,282 --> 01:04:30,615 Mikä hänen nimensä on? 693 01:04:32,702 --> 01:04:33,785 Andy. 694 01:04:35,454 --> 01:04:36,788 Olen kusipää. 695 01:04:36,956 --> 01:04:40,792 Ei, kulta. Älä ole järkyttynyt. Se on todella imartelevaa. 696 01:04:40,960 --> 01:04:45,005 Sinä olit inspiraationi. Tämä on kunnianosoitus sinulle. 697 01:04:46,340 --> 01:04:48,884 - Haluaisin lukea sen. - Ja teet. 698 01:04:49,051 --> 01:04:50,802 Sinun tulee. 699 01:04:51,470 --> 01:04:53,096 Ja vielä yksi asia. 700 01:04:54,348 --> 01:04:57,851 Haittaako sinua, Andy, jos käyttäisin kirjoituskonetta vähän tänä iltana? 701 01:04:58,019 --> 01:05:02,981 Minulla on ideoita toiseen tarinaan, jonka haluan laskeudu alas ennen kuin ne lentävät pois päästäni. 702 01:05:03,149 --> 01:05:04,733 Voi, tottakai. 703 01:05:04,901 --> 01:05:08,528 Se menee paljon nopeammin kirjoituskoneella. Siis jos ei välitä, tietysti. 704 01:05:08,696 --> 01:05:10,447 Okei, anna minun oikaista hieman. 705 01:05:25,171 --> 01:05:28,840 Tiedätkö, olen alkanut nauttimaan ajatuksesta että me molemmat olemme kirjoittajia. 706 01:05:29,467 --> 01:05:31,676 Se kuuluu suureen perinteeseen... 707 01:05:32,595 --> 01:05:34,471 ...mikä hänen nimensä ja vaimonsa on. 708 01:05:40,561 --> 01:05:41,853 Mistä sait sen? 709 01:05:42,021 --> 01:05:43,521 Rouva Dingesin antiikkikauppa. 710 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 Hän antoi minulle idean kirjoittaa kirja ensin. 711 01:05:47,068 --> 01:05:49,152 Luulin olevani inspiraatiosi. 712 01:05:49,320 --> 01:05:52,072 Se oli näiden kahden yhdistelmä. 713 01:05:52,239 --> 01:05:54,908 Mitä tein, Andy, käytti koko kaupunkia. 714 01:05:55,076 --> 01:05:58,036 Siellä on iso iso vanha siili perustuu sheriffi Ledbetteriin. 715 01:05:58,204 --> 01:06:01,289 Kaksi hullua pesukarhua muistuttavat minua noista Criterion veljistä. 716 01:06:01,457 --> 01:06:03,041 Ooh! Muistatko sen oudon miehen...? 717 01:06:03,209 --> 01:06:06,670 Mutta orava, Andy, hän on päähenkilö, eikö? 718 01:06:07,213 --> 01:06:09,547 No niin, tietysti. 719 01:06:11,550 --> 01:06:16,513 Joten, millaisia söpöjä asioita tulee vanhaksi Onko orava Andy valmis seuraavassa kirjassa? 720 01:06:16,681 --> 01:06:20,725 - Ehkä sinun pitäisi lukea käsikirjoitus ensin. - Tahdon, tahdon. 721 01:06:20,893 --> 01:06:23,561 Mietin vain mitä Andylle on luvassa seuraavaksi. 722 01:06:23,729 --> 01:06:26,481 No itse asiassa hän ei onnistu toiseen kirjaan. 723 01:06:28,109 --> 01:06:29,150 Miksi ei? 724 01:06:29,318 --> 01:06:32,487 Hänet ajaa kuorma-auton alle ensimmäisen kirjan lopussa. 725 01:07:49,648 --> 01:07:52,567 Onko sinulla aavistustakaan paljonko kello on? 726 01:08:09,376 --> 01:08:11,669 Mennään, mennään, mennään. 727 01:08:17,885 --> 01:08:19,969 Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. 728 01:08:22,181 --> 01:08:24,015 Lapio se. 729 01:08:31,357 --> 01:08:33,817 Katsotaanpa Memorial Cemetery laskuttaa minua nyt. 730 01:08:41,992 --> 01:08:43,827 Kiitos kaverit. 731 01:08:45,246 --> 01:08:47,539 - Nähdään huomenna. - Okei, Andy. 732 01:08:47,706 --> 01:08:49,290 Kiitos, pomo. 733 01:08:49,708 --> 01:08:51,751 Tule, tule. 734 01:09:19,572 --> 01:09:22,157 Kello on yksi iltapäivällä, Andy. 735 01:09:24,034 --> 01:09:27,287 Kuljen rekan kaupunkiin. Tarvitsen tarvikkeita. 736 01:09:27,454 --> 01:09:30,248 Ja haluan käydä rouva Dingesissä. 737 01:09:33,711 --> 01:09:35,503 Mitä tapahtuu, Andy? 738 01:09:35,671 --> 01:09:37,589 Tätäkö haluat tehdä elämälläsi? 739 01:09:37,756 --> 01:09:41,801 Nuku koko päivän ja vietä aikaa Criterion veljien kanssa? 740 01:09:44,013 --> 01:09:47,098 Olet uppoamassa itsesäälin kuoppaan, tappio ja alkoholi... 741 01:09:47,266 --> 01:09:49,225 ...ja sinä nautit siitä. 742 01:09:51,979 --> 01:09:54,189 Näet minut, kun näet minut. 743 01:10:31,352 --> 01:10:32,477 Tule. Tule. 744 01:10:34,104 --> 01:10:35,230 Tule. 745 01:10:38,317 --> 01:10:39,734 Paska. 746 01:10:47,451 --> 01:10:49,452 Mitä helvettiä luulet tekeväsi? 747 01:10:49,787 --> 01:10:53,039 Oletko hullu? Mitä sinä höpötät? 748 01:10:53,332 --> 01:10:56,334 - Oletko herra maanviljelijä? Herra Andy Farmer? - Mitä? 749 01:10:56,502 --> 01:10:57,794 Kyllä, olen. Miksi? 750 01:10:57,962 --> 01:11:00,713 Olemme yrittäneet ottaa sinuun yhteyttä jonkin aikaa, herra Farmer. 751 01:11:00,881 --> 01:11:02,298 Nimeni on Michael Sinclair. 752 01:11:03,717 --> 01:11:05,718 Odota. Hiljaa hetki. Kuunnella. 753 01:11:05,886 --> 01:11:07,762 Paska. Auta minua tässä. 754 01:11:10,391 --> 01:11:14,102 Tule! Tule tänne ja työnnä. Nyt! 755 01:11:18,732 --> 01:11:21,276 Saanko kysyä mikä tämän pointti on? 756 01:11:21,485 --> 01:11:23,861 Jatka vain työntämistä. Tulet näkemään. 757 01:11:28,033 --> 01:11:30,159 - Pidä kiirettä, hän tulee. - Kyllä. 758 01:11:30,327 --> 01:11:32,120 WHO? Kuka on tulossa? 759 01:11:32,288 --> 01:11:33,871 Okei, tämä on hyvä. 760 01:11:34,039 --> 01:11:37,292 - Pidä sitä vakaana, kunnes sanon. - En usko, että kestän sitä kauaa. 761 01:11:37,459 --> 01:11:40,211 Toki voit. Toki voit. 762 01:11:40,629 --> 01:11:42,338 - Sinulla menee ihan hyvin. - Herra maanviljelijä. 763 01:11:42,506 --> 01:11:44,549 Saanko tietää mitä teemme? 764 01:11:44,717 --> 01:11:47,077 - Kun annan sinulle signaalin, anna sen mennä. - Mutta herra maanviljelijä... 765 01:11:47,136 --> 01:11:48,886 Shh! Hiljainen. 766 01:11:51,015 --> 01:11:52,682 - Nyt! Anna mennä. - En voi. 767 01:11:52,850 --> 01:11:56,477 - No hitto nyt! - En voi! En voi! En voi! 768 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 Paska! 769 01:12:08,824 --> 01:12:10,950 Olisimme voineet naulata hänet. 770 01:12:11,118 --> 01:12:12,827 Olisimme voineet saada hänet kuolleeseen. 771 01:12:19,168 --> 01:12:22,420 - Kuka sinä muuten olet? - Kerroin kuka olin. 772 01:12:22,588 --> 01:12:24,172 Olen Michael Sinclair. 773 01:12:25,382 --> 01:12:27,675 Hufnagelilta ja... 774 01:12:27,843 --> 01:12:31,304 ...Ruskea. Kustantajanne, herra Farmer. 775 01:12:31,472 --> 01:12:34,932 - Mitä sinä teet täällä? - Sinun määräaikasi, ensimmäinen erä. 776 01:12:35,100 --> 01:12:38,561 - Määräaika? - Itse asiassa kolme viikkoa sitten. 777 01:12:38,729 --> 01:12:42,482 Emme kuulleet sinusta. Herra Farmer, kirjeemme jäivät vastaamatta. 778 01:12:42,649 --> 01:12:47,779 Katsos, tiedän, että tämän kaiken täytyy näyttää hullulta, mutta sinun täytyy vain luottaa minuun tässä. 779 01:12:47,946 --> 01:12:51,449 Ei ole yhtään mitään täällä tapahtuu normaalista poikkeavaa. 780 01:12:51,617 --> 01:12:53,117 Kyllä. 781 01:12:57,289 --> 01:12:59,082 Pahoittelut autostasi. 782 01:12:59,958 --> 01:13:01,250 Vuokra? 783 01:13:01,418 --> 01:13:03,461 Ostin sen juuri. 784 01:13:03,629 --> 01:13:05,546 Unohdetaan vain määräaika. 785 01:13:05,714 --> 01:13:09,133 Palauta ennakkomaksut ja kutsumme sitä jopa. 786 01:13:09,301 --> 01:13:12,720 Mitä, anna rahat takaisin? Olen ollut töissä. 787 01:13:12,888 --> 01:13:15,973 Minulla on tavaraa paperille, aivan minun talossani. 788 01:13:16,141 --> 01:13:19,060 Tule katsomaan sitä. Se on hienoa tavaraa. 789 01:13:50,134 --> 01:13:51,843 Ota tämä. 790 01:13:52,302 --> 01:13:56,139 Se ei ole romaani, mutta se näyttää Olen ollut töissä. Luulen, että pidät siitä. 791 01:13:56,306 --> 01:13:57,682 Ole hyvä ja ota se. 792 01:13:58,100 --> 01:14:00,601 Tulette kuulemaan meistä, herra Farmer. Hyvää päivää. 793 01:14:27,463 --> 01:14:28,588 Hei? 794 01:14:28,755 --> 01:14:31,966 - Hei? Maanviljelijän asuinpaikka? - Kyllä. 795 01:14:32,134 --> 01:14:34,927 No, vihdoin pääsin. 796 01:14:35,095 --> 01:14:37,889 Redbudiin pääseminen on ei helppoa bisnestä. 797 01:14:38,056 --> 01:14:39,724 Onko herra Farmer siellä? 798 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 Ei, hän on... 799 01:14:43,103 --> 01:14:46,689 No, hän nukkuu edelleen. Tämä on hänen vaimonsa. Voinko auttaa sinua? 800 01:14:46,857 --> 01:14:49,567 Tämä on Michael Sinclair, rouva maanviljelijä... 801 01:14:49,735 --> 01:14:51,652 ...Hufnagelilta ja Brownilta... 802 01:14:51,820 --> 01:14:55,239 - ...miehesi kustantamo. - Kyllä. 803 01:14:55,407 --> 01:14:58,576 Viitsisitkö kulkea mukana anteeksi miehellesi? 804 01:14:58,744 --> 01:15:01,412 Olen ollut tekemisissä kirjailijoiden kanssa 15 vuoden ajan. 805 01:15:01,580 --> 01:15:06,083 Luulisi, että olisin tottunut heidän omituisuutensa tähän mennessä. 806 01:15:06,251 --> 01:15:09,420 Joka tapauksessa toimin tyhmänä ja pyydän anteeksi. 807 01:15:09,755 --> 01:15:12,006 Miehesi on erittäin lahjakas mies. 808 01:15:12,174 --> 01:15:13,633 Kiitos. 809 01:15:13,800 --> 01:15:15,051 Mutta mistä tiesit? 810 01:15:15,219 --> 01:15:17,762 Usko minua, rouva Farmer, tiedän. 811 01:15:17,930 --> 01:15:20,014 Minulla on edessäni käsikirjoitus... 812 01:15:20,182 --> 01:15:22,683 ...se on yksinkertaisesti ihmeellistä. 813 01:15:22,851 --> 01:15:25,394 - Se on tuore, se on alkuperäinen. - Pidätkö siitä? 814 01:15:25,562 --> 01:15:28,356 Rakastamme sitä. Ja haluamme laittaa sen pois. 815 01:15:28,857 --> 01:15:31,150 Andy tulee olemaan innoissaan. 816 01:15:31,527 --> 01:15:34,820 Emme oikeastaan julkaise lastenkirjoja täällä Hufnagelissa. 817 01:15:34,988 --> 01:15:37,281 - Mutta meillä on tytäryhtiö... - Odota hetki. 818 01:15:37,449 --> 01:15:40,284 - Sanoitko "lastenkirja"? - Kyllä. 819 01:15:40,452 --> 01:15:44,372 Eikö hän lähettänyt kirjaa aiheesta neljä pokerikaveria kaatamassa kasinon? 820 01:15:45,040 --> 01:15:47,166 Kasino? 821 01:15:47,334 --> 01:15:50,878 Ei, tämä kirja kertoo oravista. 822 01:15:53,131 --> 01:15:54,966 Rouva maanviljelijä? 823 01:15:55,259 --> 01:15:57,134 Rouva Farmer, oletteko siellä? 824 01:15:58,387 --> 01:15:59,929 Hei? 825 01:16:15,529 --> 01:16:18,239 - Mitä kuuluu? - Miltä se näyttää? 826 01:16:18,448 --> 01:16:19,907 minä lähden. 827 01:16:20,075 --> 01:16:21,534 Ja haluan avioeron. 828 01:16:21,702 --> 01:16:24,870 - Mikä hätänä? - Kuinka voisit? 829 01:16:25,330 --> 01:16:29,542 Eikö sinulla ole häpeää? Oletko todellakin painunut näin alas? 830 01:16:30,669 --> 01:16:32,169 Mistä sinä puhut? 831 01:16:32,337 --> 01:16:35,506 Kustantajasi soitti juuri. Hän vain rakastaa kirjaa, jonka annoit hänelle. 832 01:16:35,674 --> 01:16:37,592 Minun kirjani! 833 01:16:37,759 --> 01:16:41,095 Mitä, olitko taas humalassa? Vai vain epätoivoinen? 834 01:16:42,889 --> 01:16:47,018 Kuinka voisit tehdä jotain niin säälittävää ja alakäsittävää? 835 01:16:47,185 --> 01:16:48,853 Alhainen? 836 01:16:49,021 --> 01:16:51,272 Mitä kutsutaan kirjan kirjoittamiseksi selkäni takana... 837 01:16:51,440 --> 01:16:53,566 ...kertokaa koko ajan, että omani haisee? 838 01:16:53,900 --> 01:16:56,193 Puhu alikäsityksestä. Häh? Entä se? 839 01:16:58,947 --> 01:17:01,073 Et ota kirjoituskonetta. 840 01:17:01,366 --> 01:17:05,077 En halua kirjoituskonettasi, Andy. Pidä se. 841 01:17:05,245 --> 01:17:08,414 Ehkä vielä joskus löydät sille käyttöä. 842 01:17:09,666 --> 01:17:10,875 Entä omena? 843 01:17:11,501 --> 01:17:13,377 Mikä omena? 844 01:17:13,545 --> 01:17:15,087 "Mikä omena?" 845 01:17:15,255 --> 01:17:17,590 Tiedät erittäin hyvin, mikä omena. Viimeinen omena. 846 01:17:17,758 --> 01:17:22,345 Se jonka söit, kun olimme käytännössä nälkäinen. Kun olet syönyt viimeisen banaanin! 847 01:17:23,388 --> 01:17:24,555 Oletko tosissasi? 848 01:17:24,723 --> 01:17:27,391 Älä yritä kieltää sitä. Astuin ytimeen! 849 01:17:27,559 --> 01:17:28,768 Älä huoli. 850 01:17:28,935 --> 01:17:34,315 Olen valmis myöntämään, että avioliittomme on ollut vain sarja molemminpuolisia petoksia. 851 01:17:34,483 --> 01:17:37,860 Minä tiedän sen, sinä tiedät sen, ja Keltainen Koira tietää sen! 852 01:17:38,028 --> 01:17:40,988 Keltainen koira ei edes tiedä missä kaupungissa hän asuu! 853 01:17:41,156 --> 01:17:43,908 Otan tämän kuorma-auton ja muutan rouva Dingesin luo! 854 01:17:44,076 --> 01:17:45,534 Hyvä! 855 01:17:48,413 --> 01:17:50,081 Ulos! 856 01:17:50,248 --> 01:17:52,083 Scram! Lyö se! 857 01:18:01,468 --> 01:18:04,887 Älä unohda kaveriasi, Andy! 858 01:18:18,026 --> 01:18:19,485 Hyvä on sitten. 859 01:18:19,653 --> 01:18:24,740 Olemme kokoontuneet asian kanssa Farmer v. Farmer. 860 01:18:24,908 --> 01:18:28,035 Rouva Farmer, sinä aloitat avioeromenettely... 861 01:18:28,203 --> 01:18:32,039 - ...miehesi vastaan, eikö niin? - Kuka haluaa talon? 862 01:18:32,207 --> 01:18:33,624 - En. - En minä. 863 01:18:34,209 --> 01:18:37,378 No, ainakin olette molemmat samaa mieltä jostain. 864 01:18:37,546 --> 01:18:40,256 Marion, milloin on seuraava käytettävissä oleva oikeudenkäyntipäivä? 865 01:18:40,424 --> 01:18:44,552 - Pitääkö meidän mennä oikeuteen? - Olemme vain asianajajia, rouva Farmer... 866 01:18:44,720 --> 01:18:49,014 ...lain palvelijat. Vain tuomari voi purkaa avioliiton. 867 01:18:49,182 --> 01:18:51,058 Piirituomari on paikalla ensi kuussa... 868 01:18:51,226 --> 01:18:54,478 ...mutta silloin menemme oikeudenkäyntiin henkilövahingostasi, näyttää siltä. 869 01:18:54,646 --> 01:18:57,648 Hetkinen. Sinä edustat häntä toisessa asiassa? 870 01:18:57,983 --> 01:18:59,233 Kyllä, sir. 871 01:18:59,401 --> 01:19:02,486 - Eikö se ole eturistiriita? - Ei kirjassani. 872 01:19:02,654 --> 01:19:05,781 Kunnossa. Miten olisi helmikuun ensimmäinen viikko? 873 01:19:06,450 --> 01:19:08,284 Heinäkuu olisi minulle parempi. 874 01:19:08,452 --> 01:19:10,745 Heinäkuuhun on seitsemän kuukautta aikaa. 875 01:19:11,705 --> 01:19:14,498 - Oliko sinulla kiire? - Anteeksi hetki. 876 01:19:18,336 --> 01:19:21,046 Sinun täytyy saada tämä katto maalattu joskus, Marion. 877 01:19:24,509 --> 01:19:27,429 Siirrä kantamaan. Redbudin kaupunki aikoo hakea virallista akkreditointia... 878 01:19:27,596 --> 01:19:30,055 ...maailman tammenterhopääkaupunkina. 879 01:19:30,682 --> 01:19:34,268 Viimeisenä asialistalla Elizabeth ja Andy Farmer on pyytänyt lupaa... 880 01:19:34,436 --> 01:19:36,437 ...puhumaan neuvostolle. 881 01:19:36,605 --> 01:19:39,899 Nykyisenä karitsanpoikasennätyksen haltijana... 882 01:19:40,066 --> 01:19:43,194 ...olen varma, herra Farmer on tuttu teille kaikille. 883 01:19:54,539 --> 01:19:57,041 - Mikset istu alas? - Leikkaa se pois. 884 01:19:58,376 --> 01:20:01,545 Kiitos, pormestari Barclay, valtuuston jäseniä. 885 01:20:03,256 --> 01:20:05,591 Redbudin kansalaiset. 886 01:20:07,552 --> 01:20:09,011 Tulimme Redbudiin... 887 01:20:09,179 --> 01:20:12,932 ...täynnä toiveita ja unelmia paremman elämän ja paremman paikan puolesta. 888 01:20:13,099 --> 01:20:16,060 Ja periaatteessa olemme nähneet ne toiveet ja unelmat... 889 01:20:16,228 --> 01:20:19,230 ...särkynyt ja murskattu silmiemme edessä. 890 01:20:20,232 --> 01:20:25,277 En nyt sano, että se on täysin sinun syytäsi. Olemme yhtä paljon syyllisiä tähän kuin sinäkin. 891 01:20:25,612 --> 01:20:27,154 No, ehkä enemmän kuin 60-40... 892 01:20:27,322 --> 01:20:30,032 ...mutta emme tulleet tänne kiistelemään prosenteista. 893 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 - Mitä varten tulit tänne? - Istu alas. 894 01:20:33,036 --> 01:20:35,704 Tulimme tänne pyytämään apuasi talomme myynnissä. 895 01:20:40,085 --> 01:20:41,585 Tässä on rahaa sinulle. 896 01:20:44,089 --> 01:20:47,007 Istu alas. Voimme ainakin kuunnella. 897 01:20:53,723 --> 01:20:55,140 Istu alas. 898 01:20:55,308 --> 01:20:57,351 Paljon kiitoksia. 899 01:20:58,228 --> 01:21:00,646 Vaimoni Elizabeth. 900 01:21:05,318 --> 01:21:09,405 Nämä ovat Saturday Evening Post aikakauslehtiä 30- ja 40-luvuilta. 901 01:21:09,573 --> 01:21:14,451 Näiden lehtien kannet olivat maalasi mies nimeltä Norman Rockwell. 902 01:21:16,580 --> 01:21:19,623 Norman Rockwell tiesi yhden tai kaksi pikkukaupunkielämästä. 903 01:21:20,000 --> 01:21:22,793 Normaalia pikkukaupunkielämää. 904 01:21:23,628 --> 01:21:28,132 Hän tiesi miltä ihmiset näyttivät, mitä he tekivät, kuinka pukeutuivat. 905 01:21:28,300 --> 01:21:30,175 Ja sitä me haluamme sinulta. 906 01:21:30,343 --> 01:21:33,220 Haluamme sinun näyttävän, pukeutuvan ja näyttelevän... 907 01:21:33,388 --> 01:21:37,224 ... aivan kuten ihmiset näiden lehtien kansissa. 908 01:21:37,809 --> 01:21:39,476 Joten.... 909 01:21:40,145 --> 01:21:42,771 Jaa ne keskenänne. 910 01:21:42,939 --> 01:21:46,233 Katsokaa niitä. Tutki niitä. 911 01:21:46,401 --> 01:21:47,860 Vie ne kotiin, jos haluat. 912 01:21:48,028 --> 01:21:51,488 Mutta ole varovainen, he ovat lainassa rouva Dingesin antiikkiliikkeestä. 913 01:21:51,656 --> 01:21:56,243 Odota nyt, rouva Farmer. Kuulimmeko jossain maininnan rahasta? 914 01:21:56,411 --> 01:21:59,663 24 tunnin sisällä escrown sulkemisesta kiinteistössämme... 915 01:21:59,831 --> 01:22:05,961 ...esittelemme Redbudin kaupungille shekki, jonka arvo on 1 5 000 dollaria. 916 01:22:08,506 --> 01:22:11,842 Lisäksi 50 dollarin bonus... 917 01:22:12,010 --> 01:22:13,802 ...jokaiselle henkilölle, joka suorittaa... 918 01:22:13,970 --> 01:22:17,723 ...erityinen teko perinteistä pikkukaupunkikäyttäytymistä... 919 01:22:17,891 --> 01:22:20,225 ... läsnäollessa mahdollisista ostajista. 920 01:22:24,272 --> 01:22:29,151 Jätä se minulle, Andy ja Elizabeth. Otan tämän projektin kotiin. 921 01:22:31,863 --> 01:22:36,200 Kuinka paljon huomaat nyt pitääkö sinun alkaa käyttäytyä normaalisti? 922 01:22:53,218 --> 01:22:54,802 Täältä he tulevat. 923 01:23:18,243 --> 01:23:20,911 He kiertävät edessä. Hyvä. 924 01:23:32,757 --> 01:23:35,050 Voi Bud. 925 01:23:35,218 --> 01:23:39,680 Se on täydellinen. Se on juuri sitä mitä etsimme. 926 01:23:41,349 --> 01:23:44,101 Katso, kulta, ankat. 927 01:23:49,357 --> 01:23:52,026 - Kuuntele peura. - Roger. 928 01:23:55,947 --> 01:23:58,073 Oi katso. 929 01:24:01,494 --> 01:24:03,287 - Hienoa. - Pelaa siististi, kulta. 930 01:24:03,455 --> 01:24:07,041 - Älkäämme antako heidän ajatella, että olemme liian innokkaita. - Kyllä, kyllä. 931 01:24:07,208 --> 01:24:08,542 Mennä. 932 01:24:11,838 --> 01:24:13,338 Miltä näytän? 933 01:24:15,467 --> 01:24:17,468 Putki on vähän liikaa. 934 01:24:32,692 --> 01:24:36,779 - Kyllä? - Hei, Culbertsonit, Bud ja Betsy. 935 01:24:37,113 --> 01:24:39,615 - Ai niin. Tule sisään. - Kiitos. 936 01:24:39,783 --> 01:24:42,534 Kultaseni, Culbertsonit ovat täällä. 937 01:24:42,702 --> 01:24:44,328 Voi! 938 01:24:44,496 --> 01:24:48,582 En odottanut sinua niin pian. Andrew Farmer. Anteeksi sotku. 939 01:24:49,250 --> 01:24:50,584 Eikö sinulla ole koiraa? 940 01:24:51,503 --> 01:24:53,087 Lyön vetoa. 941 01:24:53,296 --> 01:24:56,173 Hän on luultavasti ulkona jossain pelottava peli. 942 01:24:57,092 --> 01:25:01,011 Se on ollut unelmamme pitkään, muuttaa pois maalle. 943 01:25:01,429 --> 01:25:03,013 Bud aikoo kirjoittaa romaanin. 944 01:25:05,475 --> 01:25:07,059 Kuinka mukavaa. 945 01:25:08,228 --> 01:25:10,020 Anteeksi. 946 01:25:10,897 --> 01:25:12,773 Tämä on upea talo kirjoittaa. 947 01:25:13,274 --> 01:25:16,235 Haittaako sinua, jos kysyn miksi muutat? 948 01:25:18,029 --> 01:25:20,531 No, itse asiassa meitä siirretään. 949 01:25:20,698 --> 01:25:22,157 Andy on hallituksen kanssa. 950 01:25:22,325 --> 01:25:24,284 Korkean tason asema. 951 01:25:24,828 --> 01:25:27,121 Kaikki on luokiteltu. 952 01:25:27,288 --> 01:25:29,206 Tiedät kuinka se on. He eivät koskaan kerro vaimoille... 953 01:25:56,985 --> 01:25:59,736 Postia, herra maanviljelijä. 954 01:26:00,196 --> 01:26:04,199 Laitan sen tänne pöydälle sinulle, sir. 955 01:26:04,951 --> 01:26:06,618 Kuten tavallista, karkaisin... 956 01:26:06,786 --> 01:26:08,954 ...kaiken roskapostin itse. 957 01:26:09,122 --> 01:26:13,333 Rouva Farmer, rouva Petree kysyi minulta tuomaan tämän sinulle. 958 01:26:13,501 --> 01:26:18,088 Se on hänen perinteinen rommi-pähkinä-luumu-rusina kauden kakku. 959 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 Kiitos. 960 01:26:21,384 --> 01:26:24,219 Voinko esitellä herra ja rouva Culbertsonin? 961 01:26:25,263 --> 01:26:28,640 - Bud ja Betsy. - He harkitsevat talon ostamista. 962 01:26:28,808 --> 01:26:31,518 Ai, onko näin? No, et tule katumaan sitä. 963 01:26:31,978 --> 01:26:36,982 Mutta olen todella pahoillani nähdä maanviljelijöiden menevän. 964 01:26:42,447 --> 01:26:45,199 No, minun on parempi mennä. 965 01:26:45,366 --> 01:26:50,537 Illalla pilkkimässä. Vetäminen jotain mukavan kokoista haukea järvestä, kuulen. 966 01:26:50,705 --> 01:26:52,664 Hyvää päivää teille ihmiset. 967 01:26:59,839 --> 01:27:01,298 Pilkkiminen? 968 01:27:01,466 --> 01:27:04,134 Minusta se oli kiva kosketus. 969 01:27:04,302 --> 01:27:06,762 Mutta se maksaa sinulle. 970 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Tämä tulee maksamaan meille omaisuuksia. 971 01:27:54,102 --> 01:27:57,354 50 dollarin bonus oli sinun ideasi. 972 01:27:57,522 --> 01:27:59,106 Pieni pala taivasta, eikö niin, Bud? 973 01:28:00,400 --> 01:28:02,734 - Todella mukavaa. Erittäin mukava. - Hyvää lomaa. 974 01:28:02,902 --> 01:28:05,462 - Kauden terveisiä. - Hyvää joulua. Ho, ho, ho. 975 01:28:05,613 --> 01:28:07,990 - Kauden terveisiä, ihmiset. - Hyvää joulua. 976 01:28:08,157 --> 01:28:12,244 Ho, ho, ho. Hyvää joulua. Ho, ho, ho. 977 01:28:12,412 --> 01:28:15,789 Hyvää joulua. Andy. 978 01:28:21,379 --> 01:28:24,715 Hyvää joulua. Hyvää joulua. 979 01:28:24,882 --> 01:28:28,885 Hyvää joulua ihmiset. Hyvää joulua. 980 01:28:29,053 --> 01:28:30,721 - Hyvää joulua. - Hei, sheriffi. 981 01:28:30,888 --> 01:28:32,556 Onko kaikki hyvin Redbudissa? 982 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 Olin juuri lähdössä lenkille sinun paikkallesi. 983 01:28:34,809 --> 01:28:36,852 Vartioitko koteja kaupungin ulkopuolella? 984 01:28:37,020 --> 01:28:38,979 Täysin. Kaksi kertaa päivässä. 985 01:28:39,147 --> 01:28:41,898 Tarkista mahdolliset epäilyttävät ajoneuvot tai alueella oleville henkilöille. 986 01:28:42,066 --> 01:28:44,651 Jos omistaja on lomalla, Kokeilen lukkoja. 987 01:28:44,819 --> 01:28:46,403 Poimi kaikki sanomalehdet. 988 01:28:46,571 --> 01:28:50,324 - Redbud voi olla pieni kaupunki... - No, jatka samaan malliin, sheriffi. 989 01:28:50,616 --> 01:28:52,743 Ivy's on auki. Nälkäinen, Bud? 990 01:28:53,494 --> 01:28:55,294 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua, sheriffi. 991 01:28:55,455 --> 01:28:57,581 Hyvää joulua. 992 01:28:58,082 --> 01:29:00,334 - Varo. - Siirry pois tieltä! 993 01:29:07,675 --> 01:29:09,634 Varo askeltasi. 994 01:29:12,430 --> 01:29:15,682 Hyvää joulua. 995 01:29:16,100 --> 01:29:17,540 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua. 996 01:29:17,602 --> 01:29:19,061 Hyvää joulua. 997 01:29:21,230 --> 01:29:23,732 Hei äiti, tämä on hauskaa! 998 01:29:46,923 --> 01:29:48,632 Kiitos. 999 01:30:06,692 --> 01:30:10,529 Se oli vain kaunista. Mikset te kaikki tuletko sisään nauttimaan kuumaa kaakaota ja munanukkua? 1000 01:30:41,018 --> 01:30:43,645 Malja maanviljelijöille. Tulemme kaipaamaan sinua tai minun nimeni ei ole... 1001 01:30:43,813 --> 01:30:47,149 - ...Otis Berryhill, 23 Redbud Road. - Maanviljelijöille! 1002 01:30:47,316 --> 01:30:48,775 Kiitos. 1003 01:30:50,361 --> 01:30:53,447 Haluaisin myös ehdottaa maljaa, jos saan. 1004 01:30:53,656 --> 01:30:56,491 En ehkä ole sentimentaalinen mies... 1005 01:30:56,659 --> 01:30:59,244 ...mutta siinä on jotain Haluaisin sanoa tällä kertaa. 1006 01:30:59,412 --> 01:31:02,831 Se on erittäin vaikeaa Elizabethille ja minulle sanoa jäähyväiset. 1007 01:31:03,624 --> 01:31:06,877 Aina tulee olemaan erityinen paikka Redbudille sydämissämme. 1008 01:31:09,380 --> 01:31:14,092 Ja tiedän, että tulet näyttämään uudet omistajat, keitä he sitten ovatkaan... 1009 01:31:15,636 --> 01:31:17,971 ...sama kiintymys jonka olet näyttänyt meille. 1010 01:31:18,723 --> 01:31:22,934 Ja että hekin alkavat rakastaa tämä kaupunki ja tämä talo... 1011 01:31:23,102 --> 01:31:27,898 ...ja te kaikki ihania ihmisiä yhtä paljon kuin meillä on. 1012 01:31:28,065 --> 01:31:29,232 Ystäväni... 1013 01:31:30,860 --> 01:31:31,902 ...kuten sanonta kuuluu: 1014 01:31:33,237 --> 01:31:34,738 Kerran redbudilainen.... 1015 01:31:34,906 --> 01:31:37,824 Aina Redbudian. 1016 01:31:38,075 --> 01:31:40,535 Ja niin, ystäväni, malja. 1017 01:31:41,871 --> 01:31:44,289 - Redbudiin. - Redbudiin. 1018 01:31:44,457 --> 01:31:48,668 - No, takaisin töihin. Kiitos, Andy. - Hyvästi, Otis. 1019 01:31:50,671 --> 01:31:52,380 Hyvää joulua. 1020 01:31:52,548 --> 01:31:54,466 - Warren Smith. - Warren Smith. 1021 01:31:55,426 --> 01:31:57,177 - Bob Connor. - Bob Connor. 1022 01:31:57,428 --> 01:31:59,513 - Connie Caliber. - Connie Caliber. 1023 01:31:59,680 --> 01:32:00,931 Bill Benden. 1024 01:32:05,102 --> 01:32:08,063 Ei, ei. Ei, ei, ei. 1025 01:32:08,231 --> 01:32:10,357 Pois täältä. 1026 01:32:10,608 --> 01:32:12,400 Hyvää joulua. 1027 01:32:12,777 --> 01:32:15,237 - Doris Newbury. - Doris, hei. 1028 01:32:15,446 --> 01:32:19,491 - Elizabeth Garfield. - Elizabeth Garfield. 1029 01:32:20,826 --> 01:32:22,452 Andy. 1030 01:32:23,037 --> 01:32:26,122 Betsy ja minä haluamme nukkua sen päällä... 1031 01:32:26,290 --> 01:32:30,043 ...mutta luulen, että palaamme aamulla tehdä sinulle tarjouksen talosta. 1032 01:32:31,087 --> 01:32:33,713 Mitä, huomenna? No, missä sinä yövyt? 1033 01:32:33,881 --> 01:32:35,882 Sidin Hideaway-bungalowit. 1034 01:32:36,050 --> 01:32:38,009 Ei, ei, pysy kaukana kaupungista. Pysy kanssamme. 1035 01:32:38,511 --> 01:32:42,347 - Pysy vierashuoneessamme. - Se on hirveän mukavaa sinusta, Andy. 1036 01:32:42,515 --> 01:32:44,766 Se ei ole ongelma ollenkaan. Onnellista tehdä se. 1037 01:32:48,229 --> 01:32:50,605 Okei, haetaan laukkumme. 1038 01:33:47,413 --> 01:33:50,749 Rakastan joululaulujen ääntä. 1039 01:33:50,916 --> 01:33:52,250 Joo. 1040 01:33:53,169 --> 01:33:55,420 He ovat olleet siinä tuntikausia. 1041 01:34:00,801 --> 01:34:04,554 Saat sängyn. Nukun lattialla. 1042 01:34:05,556 --> 01:34:07,641 Olen pahoillani tästä. 1043 01:34:07,808 --> 01:34:09,893 Se on vain yhden yön. 1044 01:34:12,938 --> 01:34:14,481 Sinä teit sen, Andy. 1045 01:34:14,649 --> 01:34:17,067 Sait sen todella irti. 1046 01:34:17,485 --> 01:34:19,736 Tietysti tein, Elizabeth. 1047 01:34:20,821 --> 01:34:22,989 Osaan parhaiten olla väärennös. 1048 01:34:47,348 --> 01:34:49,516 Se on meidän tarjouksemme, Andy. 1049 01:35:01,362 --> 01:35:05,699 - Tämä on enemmän kuin pyydämme. - Haluamme kaiken. Huonekalut... 1050 01:35:05,866 --> 01:35:09,285 - ...astiat, kattilat ja pannut. - Kaikki on niin täydellistä. 1051 01:35:09,453 --> 01:35:12,080 - Haluamme kaiken. - Haluan jopa koiran. 1052 01:35:13,749 --> 01:35:17,001 Keltainen koira? Haluatko Keltaisen Koiran? 1053 01:35:17,211 --> 01:35:20,255 Aloita tarjous alareunassa, Andy, ja kutsumme sitä sopimukseksi. 1054 01:35:38,232 --> 01:35:41,067 Olen tehnyt monia asioita Häpeän viime aikoina, Elizabeth. 1055 01:35:42,653 --> 01:35:46,239 Teki paljon virheitä. En halua tehdä toista. 1056 01:35:52,163 --> 01:35:53,913 En halua liikkua. Pidän siitä täällä. 1057 01:35:57,501 --> 01:35:59,169 Minäkään en halua liikkua. 1058 01:35:59,336 --> 01:36:01,379 Hei, mikä tämä on? 1059 01:36:01,547 --> 01:36:04,424 - Enkä halua erota. - En minäkään. 1060 01:36:04,842 --> 01:36:07,469 - Et? - Ei tietenkään. 1061 01:36:08,220 --> 01:36:09,971 En tiedä mitä olin tekemässä. 1062 01:36:10,139 --> 01:36:12,265 Käyttäydyit niin oudosti. 1063 01:36:13,726 --> 01:36:15,935 Tiedän, että olin. Olen pahoillani. 1064 01:36:16,103 --> 01:36:18,021 Niin minäkin. 1065 01:36:18,189 --> 01:36:20,815 Pidä kiinni. Odota hetki täällä. 1066 01:36:21,066 --> 01:36:22,525 Mitä helvettiä on tekeillä? 1067 01:36:24,528 --> 01:36:25,737 Mitä? 1068 01:36:25,905 --> 01:36:28,531 Hänen mukaansa talo ei ole enää myynnissä. 1069 01:36:29,366 --> 01:36:30,700 No, hän ei voi tehdä sitä. 1070 01:36:32,995 --> 01:36:35,830 Hän sanoo, että olemme päättäneet jäädä. 1071 01:36:36,749 --> 01:36:39,083 Tule, Betsy. Mennään helvettiin täältä. 1072 01:36:39,919 --> 01:36:43,254 - Kuulet asianajajaltani, Farmer. - Haista vittu. 1073 01:36:43,422 --> 01:36:44,714 Hän sanoo... 1074 01:36:44,882 --> 01:36:49,969 ...voit ottaa häneen yhteyttä Marion Corey, Jr.:n lakitoimistot. 1075 01:36:59,146 --> 01:37:00,730 Pois tieltä. Poistu tieltä. 1076 01:37:00,898 --> 01:37:03,316 Pois tieltä. Pois tieltä. 1077 01:37:07,863 --> 01:37:09,906 Ole hiljaa! 1078 01:37:30,469 --> 01:37:32,929 Kaikki kokoontuvat ympärilleen. 1079 01:37:33,472 --> 01:37:35,807 Kokoontukaa kaikki. 1080 01:37:38,394 --> 01:37:40,353 Saanko huomiosi, kiitos? 1081 01:37:42,523 --> 01:37:44,023 Minulla on ilmoitus tehtävänä. 1082 01:37:44,191 --> 01:37:47,402 Anteeksi, Andy ja Elizabeth. Annoimme näiden kahden päästä pois. Ensi kerralla onnistumme paremmin. 1083 01:37:47,570 --> 01:37:48,945 Sillä ei ole enää väliä. 1084 01:37:49,113 --> 01:37:51,072 Minulla on hyviä uutisia. 1085 01:37:51,240 --> 01:37:54,284 Emme lähde. Päätimme jäädä. 1086 01:37:55,786 --> 01:37:57,036 Entä meidän rahamme? 1087 01:37:58,289 --> 01:38:00,623 No, tiedän, että se oli osa alkuperäistä suunnitelmaa... 1088 01:38:00,791 --> 01:38:02,750 ...mutta olosuhteet ovat muuttuneet. 1089 01:38:02,918 --> 01:38:04,794 Saamme silti rahamme, eikö niin? 1090 01:38:06,171 --> 01:38:08,256 No, olen varma, että te kaikki... 1091 01:38:08,424 --> 01:38:11,092 ... ilon hengessä joulun aikaa... 1092 01:38:11,260 --> 01:38:13,845 ...löydän sen sydämistäsi... 1093 01:38:14,263 --> 01:38:16,014 Ehkä ei. 1094 01:38:34,825 --> 01:38:35,825 Kunnossa. 1095 01:38:35,993 --> 01:38:38,513 Pormestari Barclay päätti, että emme olleet vastuussa 15 tuhannesta... 1096 01:38:38,662 --> 01:38:41,164 ...koska emme oikeastaan koskaan myi talon. 1097 01:38:41,332 --> 01:38:43,499 Mutta päätimme tehdä hyvää 50 dollarin bonuksista... 1098 01:38:43,667 --> 01:38:46,336 ...joka parani huomattavasti suhteemme kaupunkiin. 1099 01:38:47,171 --> 01:38:50,089 Elisabet sillä välin on julkaissut kaksi uutta kirjaa. 1100 01:38:50,257 --> 01:38:52,926 Ja olen ollut töissä Redbud Gazettelle. 1101 01:38:53,093 --> 01:38:57,096 Kirjailijana minusta tuli sellainen aika hyvä urheilukirjoittaja. 1102 01:38:57,348 --> 01:38:58,848 Ennen lähtöä New Yorkista... 1103 01:38:59,016 --> 01:39:01,893 ...Elizabeth ja minä luulimme tietävämme juuri siihen mihin olimme joutuneet. 1104 01:39:02,061 --> 01:39:05,605 No, olimme väärässä melkein kaikesta. 1105 01:39:05,773 --> 01:39:07,774 Mutta yksi asia meillä oli oikein. 1106 01:39:07,942 --> 01:39:10,860 Maalle muutto oli paras päätös, jonka olemme koskaan tehneet. 1107 01:39:11,028 --> 01:39:14,113 - Olemme tasapelissä. - Selvä. Tuo sisään, tuo sisään. 1108 01:39:19,036 --> 01:39:21,204 - Turvallista! - Mitä?